1 00:03:48,102 --> 00:03:49,978 MANN 1 [ÜBER PA]: Guten Morgen, Presage-Mitarbeiter. 2 00:03:50,146 --> 00:03:53,315 Wir hoffen, dass Sie alle für unser spannendes Event bereit sind Teambuilding-Retreat. 3 00:03:53,483 --> 00:03:54,691 Bitte genießen Sie Ihr Frühstück... 4 00:03:54,859 --> 00:03:57,319 ...und dann machen Sie sich auf den Weg zum Bus, der in Kürze abreisen wird. 5 00:03:57,487 --> 00:04:00,656 Hey, Sam, als ich sagte: „Würdest du sagen?“ gemeinsames Frühstück für den Rückzug?"... 6 00:04:00,823 --> 00:04:03,867 ...ich meinte, ein paar alte Donuts, etwas Kaffee. 7 00:04:04,035 --> 00:04:05,369 Aber das ist erstaunlich. 8 00:04:05,536 --> 00:04:09,206 Danke, Mann. Denken Sie daran, wenn Sie siehe meinen Verkaufsbericht vom letzten Monat. 9 00:04:09,374 --> 00:04:10,791 Oh, ich habe es letzte Nacht gesehen. 10 00:04:11,000 --> 00:04:13,001 Scheiße. Hat Dennis es gesehen? 11 00:04:13,169 --> 00:04:14,419 Noch nicht. 12 00:04:14,587 --> 00:04:16,880 Schauen Sie, Sie müssen nur eine Entscheidung treffen, Weißt du? 13 00:04:17,048 --> 00:04:20,300 Wirst du „Koch“ sein oder bist du es? Werde „Verkäufer“ sein? 14 00:04:20,510 --> 00:04:24,638 Ich sage das als dein Freund, weil, Als Ihr Chef bin ich bereit, Ihnen den Arsch abzufeuern. 15 00:04:24,806 --> 00:04:27,683 - Als Ihr Freund weiß ich diesen Rat zu schätzen. - Gut. 16 00:04:27,850 --> 00:04:30,727 [EVERCLEARS „ICH WERDE DICH KAUFEN.“ „A NEW LIFE“ LÄUFT AUF STEREO] 17 00:04:30,895 --> 00:04:32,521 Im Zimmer meines Babys 18 00:04:32,689 --> 00:04:34,398 Warte, Mann, ich bin gleich wieder da. 19 00:04:34,983 --> 00:04:37,317 Ja, ich schätze, mir geht es gut 20 00:04:37,485 --> 00:04:38,527 Ich bin eingezogen bei... 21 00:04:38,695 --> 00:04:39,736 [MUSIK STOPPT] 22 00:04:41,572 --> 00:04:43,657 SAM: Molly. Ihr Ticket ist storniert. 23 00:04:44,784 --> 00:04:46,326 Sag mir, das ist ein Fehler. 24 00:04:46,536 --> 00:04:48,120 Ich wollte es dir nach diesem Wochenende erzählen. 25 00:04:48,621 --> 00:04:49,913 Äh, sag mir was? 26 00:04:50,081 --> 00:04:53,250 Dass ich es nicht für eine so gute Idee halte. 27 00:04:53,418 --> 00:04:57,421 Was, die Reise? Es ist die Hochzeit meines Bruders. 28 00:04:58,298 --> 00:05:00,257 Was ist hier los? 29 00:05:00,425 --> 00:05:02,259 Wir sollten später darüber reden. Lasst uns einfach... 30 00:05:02,427 --> 00:05:06,263 Was, tun Sie so, als hätte ich das nicht gesehen nächsten zwei Tage? Nein, lass uns darüber reden. 31 00:05:06,431 --> 00:05:08,265 Es klappt nicht, Sam. 32 00:05:10,727 --> 00:05:12,311 Wir trainieren nicht. 33 00:05:16,357 --> 00:05:17,482 Hey. 34 00:05:17,650 --> 00:05:20,360 Hey. Oh, es ist, äh, Candice, oder? 35 00:05:20,570 --> 00:05:22,738 - Nicht lustig. - Oh... 36 00:05:23,281 --> 00:05:27,117 Okay, tut mir leid, das ist kein Urlaub. Okay, das ist ein geschäftlicher Rückzugsort. 37 00:05:27,285 --> 00:05:29,911 Wir werden also ganz im Geschäft bleiben für die nächsten zwei Tage. 38 00:05:30,079 --> 00:05:31,246 Entschuldigung. 39 00:05:31,414 --> 00:05:34,249 Ich liebe dich, aber das ändert nichts an der Tatsache dass du noch Praktikant bist. 40 00:05:34,417 --> 00:05:35,584 [CANDICE seufzt] 41 00:05:36,586 --> 00:05:41,798 Oh, ähm, aber diese Ausgangssperre um 12:30 Uhr heute Abend? Sie sollten planen, das zu brechen. 42 00:05:41,966 --> 00:05:43,008 Warum? 43 00:05:43,176 --> 00:05:46,261 Für das nackte Teambuilding. 44 00:05:58,441 --> 00:06:00,108 [LACHT] 45 00:06:02,904 --> 00:06:04,613 [MIT AUSTRALISCHEM AKZENT] Hallo, Olivia. 46 00:06:04,781 --> 00:06:06,073 Vergessen Sie diese nicht. 47 00:06:06,240 --> 00:06:09,576 Oh ja. Ich versuche es weiter. 48 00:06:09,744 --> 00:06:12,537 - Hmm. - Mir gefällt es. Es ist sehr Lisa Loeb. 49 00:06:12,705 --> 00:06:14,039 Na ja, wissen Sie... 50 00:06:14,207 --> 00:06:18,377 ...Ich wäre lieber ganz Olivia. 51 00:06:18,544 --> 00:06:20,128 Am Sonntag hatten wir einen Auftritt. 52 00:06:20,296 --> 00:06:21,630 Ja, ich werde da sein. 53 00:06:23,383 --> 00:06:24,508 Guten Morgen, Peter. 54 00:06:25,259 --> 00:06:27,177 - Sieht gut aus. - Äh, hallo. 55 00:06:27,345 --> 00:06:30,514 Olivia. Hast du geschlafen? schon mit jedem Hipster in der Stadt? 56 00:06:30,681 --> 00:06:33,392 Candice. Werden Sie tatsächlich bezahlt? für dieses Praktikum... 57 00:06:33,559 --> 00:06:35,811 ... oder auch Papa einfach deinen Freibetrag erhöhen? 58 00:06:35,978 --> 00:06:39,898 Weißt du, wenn du das loswerden willst Wenn Sie Babyspeck haben, sollten Sie es im Fitnessstudio versuchen. 59 00:06:40,066 --> 00:06:42,609 Sie haben diese Trainingsgeräte die du auf deinem Rücken verwendest. 60 00:06:42,777 --> 00:06:43,860 Das kannst du gut. 61 00:06:44,028 --> 00:06:45,946 Süße, es ist nicht fett. 62 00:06:47,949 --> 00:06:50,158 Sie heißen Titten. 63 00:06:53,246 --> 00:06:55,497 Da siehst du nicht so heiß aus, Moll-Gesicht. 64 00:06:55,665 --> 00:06:56,915 Mensch, danke. 65 00:06:57,250 --> 00:06:59,960 Hast du das kleine Marmeladenbrot probiert? hat dein Freund gemacht? 66 00:07:00,128 --> 00:07:03,588 Ich muss dir sagen, er ist ein Vor... Uh-oh, Das ist es doch, oder? Habe ich einen Nerv berührt? 67 00:07:03,756 --> 00:07:06,508 - Lass mich einfach in Ruhe, Isaac. - Hey, Moll? Moll? Schau mich an. 68 00:07:06,676 --> 00:07:08,176 Wenn Sie jemals jemanden brauchen, mit dem Sie reden können ... 69 00:07:08,344 --> 00:07:09,511 [Handy klingelt] 70 00:07:09,679 --> 00:07:12,347 ...Mir wurde gesagt, dass ich ein guter Zuhörer bin von vielen Damen. Psst, warte. 71 00:07:12,515 --> 00:07:15,517 Sag mir, das ist Kimber vom letzten Dienstag. Warte, es tut mir leid, welche Kimber ist...? 72 00:07:15,685 --> 00:07:17,436 Hey, lass uns nebeneinander sitzen im Bus. 73 00:07:17,603 --> 00:07:20,480 Nein, nein, ich erinnere mich an dich. Du warst doch ein größeres Mädchen, oder? 74 00:07:20,690 --> 00:07:23,066 Wissen Sie, was Sie tun sollten? Du solltest dich entschuldigen. 75 00:07:23,234 --> 00:07:25,026 - Warum? - Spielt keine Rolle. 76 00:07:25,194 --> 00:07:26,778 Ist nie wichtig. „Es tut mir leid, weil ich…“ 77 00:07:26,946 --> 00:07:28,113 [HORN HUPFT] 78 00:07:28,281 --> 00:07:29,364 Oh, Scheiße. 79 00:07:37,540 --> 00:07:39,207 Hey, Stan, wie geht's? 80 00:07:39,375 --> 00:07:41,418 Äh, es ist Sam, Sir. 81 00:07:41,878 --> 00:07:43,879 Hast du mich gerade korrigiert? 82 00:07:44,046 --> 00:07:46,590 SAM [STAMMERT]: Nein. 83 00:07:46,757 --> 00:07:47,883 Schau mich an. 84 00:07:48,050 --> 00:07:49,342 - Wie ist mein Name? - Dennis. 85 00:07:49,510 --> 00:07:50,886 Schau weg. 86 00:07:51,053 --> 00:07:52,262 Alles klar, Pete? 87 00:07:52,430 --> 00:07:54,931 Ja, Herr. Ja, wir warten nur auf Nathan. 88 00:07:55,099 --> 00:07:57,767 Was ist das Einzige Wir können nicht recyceln, Pete? 89 00:07:57,935 --> 00:07:59,019 Verschwendete Zeit, Sir. 90 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 Genau. Ich möchte unterwegs sein in 90 Sekunden. 91 00:08:02,565 --> 00:08:05,192 Äh, nun ja, ich habe gerade sein Auto gesehen, Also werde ich ihn aufspüren. 92 00:08:05,359 --> 00:08:07,611 Das ist eine Art Initiative zu zeigen, Stan. 93 00:08:07,778 --> 00:08:09,529 Es wird ein guter Tag werden. 94 00:08:12,617 --> 00:08:14,034 SAM: Hey Leute. MANN 1: Hey, Mann. 95 00:08:14,243 --> 00:08:15,410 SAM: Was geht, Kumpel? 96 00:08:23,753 --> 00:08:25,253 MANN: Warum reitest du Nate so hart, Mann? 97 00:08:25,421 --> 00:08:27,756 ROY: Weißt du, Ich versuche hier nur, es zu verstehen. 98 00:08:27,924 --> 00:08:30,467 Vor drei Wochen haben sie dich hereingebracht als stellvertretender Werksleiter... 99 00:08:30,635 --> 00:08:35,180 ...und jetzt hast du einen Tag frei? - Es ist kein freier Tag. Es ist ein Re... Re... 100 00:08:35,348 --> 00:08:36,932 Re... Re-was? Zurückgeblieben? 101 00:08:37,350 --> 00:08:40,060 Es ist ein Rückzugsort. 102 00:08:40,269 --> 00:08:42,395 NATHAN: Ich will nicht gehen. Ich befolge nur Befehle. 103 00:08:42,563 --> 00:08:45,565 - Wenn es dir also nicht gefällt, dann kannst du... ROY: Ich kann was? Was? Ich kann was? 104 00:08:45,775 --> 00:08:48,109 Nathan, hey. Komm schon, Mann, wir warten alle auf dich. 105 00:08:49,070 --> 00:08:51,905 - Ja, okay. - Jetzt warte. Was wirst du sagen? 106 00:08:52,073 --> 00:08:53,657 Was wirst du sagen? 107 00:08:53,824 --> 00:08:58,203 Ich habe hier 15 Jahre Vorsprung auf dich. Du hast, was, vier Jahre in irgendeinem Klassenzimmer im Norden? 108 00:08:58,371 --> 00:09:00,038 Hör zu, wenn du glaubst, dass ich hier sitzen bleibe... 109 00:09:00,206 --> 00:09:03,041 Keine gute Idee, Roy. Keine gute Idee, Mann. 110 00:09:03,209 --> 00:09:04,376 Für den Tag geht es uns gut. 111 00:09:09,090 --> 00:09:10,590 Warum lässt du ihn damit durchkommen? 112 00:09:10,758 --> 00:09:12,300 Keine Wahl. Er ist der Gewerkschaftsvertreter. 113 00:09:12,468 --> 00:09:15,554 Ich feuere ihn und plötzlich Ich habe eine Fabrik voller Roys. 114 00:09:15,721 --> 00:09:17,973 Aber ich werde ihn für mich gewinnen, auch wenn es mich umbringt. 115 00:09:18,849 --> 00:09:20,016 Was ist mit dir? 116 00:09:20,184 --> 00:09:22,811 Wann werden sie es dir anbieten? dieser dauerhafte Auftritt im Restaurant? 117 00:09:22,979 --> 00:09:25,188 - Das haben sie bereits getan. - Alter, das ist großartig. 118 00:09:25,356 --> 00:09:26,439 SAM: Ich weiß es nicht, Mann. 119 00:09:26,607 --> 00:09:30,318 Ich meine, sie wollen mich schicken zum Flaggschiff-Restaurant in Paris... 120 00:09:30,486 --> 00:09:33,029 ...für wer weiß wie lange? Könnte sechs Monate dauern, könnte ein Jahr sein. 121 00:09:33,197 --> 00:09:35,448 Ich dachte nur Ich würde zu viel zurücklassen. 122 00:09:39,745 --> 00:09:41,538 Obwohl ich mir jetzt nicht mehr so ​​sicher bin. 123 00:09:41,706 --> 00:09:45,166 Nun, schauen Sie, wenn Sie nach Paris gehen, Tu mir einen Gefallen. 124 00:09:45,334 --> 00:09:47,752 - Was ist das? - Nimm Roy mit. 125 00:09:47,920 --> 00:09:49,004 Ach, verdammt, nein. 126 00:09:52,174 --> 00:09:53,216 [KLOPFEN] 127 00:10:00,141 --> 00:10:01,558 NATHAN: Hallo, Sam. 128 00:10:02,018 --> 00:10:03,059 Kommst du? 129 00:10:03,603 --> 00:10:04,811 Ja. 130 00:10:08,357 --> 00:10:13,403 MANN [IM FERNSEHEN]: Machen Sie sich bereit für etwas Neues Abenteuer bei 180 Corporate Consulting. 131 00:10:14,030 --> 00:10:17,866 In den nächsten zwei Tagen werden Sie getestet, sowohl körperlich als auch geistig... 132 00:10:18,034 --> 00:10:20,368 ...um Ihnen zu helfen, Ihr wahres Potenzial auszuschöpfen... 133 00:10:20,536 --> 00:10:23,038 ...durch die Arbeit als Teil Ihres Unternehmensteams. 134 00:10:23,205 --> 00:10:27,667 Dieses Wochenende wird Sie ein Profi begleiten um bessere Ergebnisse zu erzielen... 135 00:10:27,877 --> 00:10:29,711 Wozu dienen die? 136 00:10:29,879 --> 00:10:34,382 Oh, es ist, ähm, einfach etwas, was ich tue um mich zu entspannen. Und für Glück. 137 00:10:36,135 --> 00:10:39,804 Turner sind schlimmer als Baseballspieler bei so etwas. 138 00:10:39,972 --> 00:10:41,097 Sie ist abergläubisch. 139 00:10:41,265 --> 00:10:42,974 [Handy klingelt] 140 00:10:43,142 --> 00:10:44,976 Hey, Katrina, wie geht es dir? 141 00:10:45,811 --> 00:10:49,397 Nein, nur diese dumme Rückzugssache mit den Idioten aus dem Büro. 142 00:10:50,816 --> 00:10:52,817 Nein, nein, nein, nicht Sie, Sir. Ihnen. 143 00:10:52,985 --> 00:10:56,029 Warte einen Moment, lass mich irgendwohin gehen etwas privater. 144 00:10:56,197 --> 00:10:59,074 Bald ist der neue Schwarze, Sir. Bald ist der neue Schwarze. 145 00:10:59,241 --> 00:11:03,203 Ja, nein, warte mal, Baby. Einfach Ich gehe zurück in mein Privatbüro. 146 00:11:04,830 --> 00:11:07,832 [Mann spricht undeutlich im Fernsehen] 147 00:11:38,948 --> 00:11:41,032 ARBEITNEHMER: Die rechte Seite! 148 00:12:03,305 --> 00:12:05,014 Puh. 149 00:12:31,667 --> 00:12:34,335 Au. Verdammt. 150 00:12:34,920 --> 00:12:38,047 MANN [IM FERNSEHEN]: Für das Management, die wertvollen Fähigkeiten, die notwendig sind ... 151 00:12:38,215 --> 00:12:41,551 ... weil Sie ein guter Anführer sind wird durch eine Vielfalt angebaut... 152 00:12:41,719 --> 00:12:44,721 [IM RADIO] Staub im Wind 153 00:12:46,056 --> 00:12:47,182 Alles was wir sind... 154 00:12:56,150 --> 00:12:57,942 ARBEITER 1: Wir binden es von der anderen Seite ab. 155 00:12:58,110 --> 00:12:59,194 ARBEITER 2: Oh, whoa! 156 00:12:59,820 --> 00:13:01,321 ARBEITER 3: Wow, was zum Teufel? 157 00:13:01,489 --> 00:13:02,697 [RATTERN] 158 00:13:04,658 --> 00:13:07,410 - Peter, hast du das gespürt? - Was? 159 00:13:09,038 --> 00:13:10,371 Etwas stimmt nicht. 160 00:13:27,515 --> 00:13:28,723 ARBEITER 4: Achtung! 161 00:13:29,892 --> 00:13:33,019 SAM: Molly, komm schon. - Candice. 162 00:13:33,395 --> 00:13:35,647 ARBEITER 4: Los! ARBEITER 5: Los, los! 163 00:13:38,108 --> 00:13:39,359 Candice! Candice! 164 00:13:39,527 --> 00:13:40,610 CANDICE: Peter! 165 00:13:42,196 --> 00:13:43,571 Peter! Peter! 166 00:13:44,907 --> 00:13:47,242 PETER: Nein, Candice! Aah! 167 00:13:47,409 --> 00:13:50,411 [SCHREIEN] 168 00:13:52,164 --> 00:13:53,456 Nein! 169 00:13:54,500 --> 00:13:57,043 [Wimmern] 170 00:13:57,211 --> 00:13:59,212 Peter! Komm, Peter, lass uns gehen! 171 00:13:59,380 --> 00:14:00,421 Molly, komm schon! 172 00:14:02,049 --> 00:14:03,091 Was zum Teufel?! 173 00:14:04,510 --> 00:14:06,761 [ALLE SCHREIEN] 174 00:14:06,929 --> 00:14:09,722 SAM: Oh nein! NEIN! NEIN! 175 00:14:09,890 --> 00:14:12,559 Komm, lass uns gehen! Lass uns gehen! 176 00:14:14,144 --> 00:14:17,230 [GRUNZEN] 177 00:14:17,398 --> 00:14:19,649 [SCHREIEN] 178 00:14:27,950 --> 00:14:30,076 [BEIDE STÖRNTEN] 179 00:14:30,244 --> 00:14:31,411 OLIVIA: Oh, Scheiße! 180 00:14:38,002 --> 00:14:39,961 SAM: Hier drüben! Sehen Sie das Geländer? 181 00:14:49,763 --> 00:14:52,849 Sie können dies tun. Lass uns gehen. 182 00:14:54,268 --> 00:14:55,810 Lass uns gehen. Mach es! 183 00:14:55,978 --> 00:14:57,645 Du kannst es schaffen. Schauen Sie nicht nach unten! 184 00:15:00,482 --> 00:15:02,734 Gut. Gut. 185 00:15:07,281 --> 00:15:08,823 [KABELSCHNAPPEN] 186 00:15:13,704 --> 00:15:15,538 MANN 1: Lauf! 187 00:15:16,498 --> 00:15:17,999 OLIVIA: Hilf mir! 188 00:15:18,167 --> 00:15:19,667 - Sam! - Olivia! 189 00:15:20,002 --> 00:15:21,294 Olivia! 190 00:15:21,462 --> 00:15:23,504 OLIVIA: Sam! - Ich bin genau hier. Ich bin genau hier. Okay. 191 00:15:23,672 --> 00:15:24,714 MANN 2: Es löst sich! 192 00:15:27,301 --> 00:15:29,510 SAM: Spüren Sie es? In Ordnung. MOLLY: Olivia, komm schon. 193 00:15:29,678 --> 00:15:33,181 SAM: Es ist okay, es ist sicher. Jetzt hast du gerade Ich muss Mollys Stimme folgen, okay? 194 00:15:33,349 --> 00:15:35,850 Komm auf mich zu. Komm schon, du hast es fast geschafft! Aufleuchten. 195 00:15:37,186 --> 00:15:39,228 [SCHREIT] 196 00:15:39,939 --> 00:15:42,941 [GRUNZEN] 197 00:15:43,943 --> 00:15:45,234 Komm schon. 198 00:15:45,861 --> 00:15:47,737 - Aufleuchten. Aufleuchten! - Molly. 199 00:15:48,739 --> 00:15:50,198 [OLIVIA und MOLLY SCHREIEN] 200 00:15:50,366 --> 00:15:51,950 Nein! NEIN! 201 00:15:52,117 --> 00:15:54,452 [SCHREIEN] 202 00:15:58,540 --> 00:16:01,167 [KEUCHT] 203 00:16:06,382 --> 00:16:08,549 - Aah! - Olivia! 204 00:16:11,720 --> 00:16:13,054 NATHAN: Sam! Warte auf uns! 205 00:16:14,181 --> 00:16:15,890 Oh mein Gott! 206 00:16:16,058 --> 00:16:17,058 Sam! 207 00:16:18,644 --> 00:16:21,020 Aah! Sam, sei vorsichtig! 208 00:16:32,783 --> 00:16:34,575 [GRUNZEN] 209 00:16:37,663 --> 00:16:39,247 [DENNIS SCHREIT] 210 00:16:39,415 --> 00:16:41,457 [brutzelnd] 211 00:16:44,086 --> 00:16:45,420 PETER: Sam! 212 00:16:46,630 --> 00:16:48,756 Peter! Beeil dich! 213 00:16:53,595 --> 00:16:54,762 Sam! Sam! 214 00:16:57,641 --> 00:16:58,725 Sam! 215 00:17:00,602 --> 00:17:03,604 [ALLE SCHREIEN] 216 00:17:16,618 --> 00:17:17,660 MOLLY: Warte! 217 00:17:20,330 --> 00:17:21,372 Komm schon, komm schon. 218 00:17:26,670 --> 00:17:28,004 [MOLLY SCHREIT] 219 00:17:31,258 --> 00:17:33,426 Sam, warte! 220 00:17:35,637 --> 00:17:36,804 [schreit] 221 00:17:38,015 --> 00:17:39,182 [SAM schreit] 222 00:17:41,685 --> 00:17:43,561 MOLLY: Nein! Peter! 223 00:17:49,693 --> 00:17:52,612 [Hämmern und Knarren] 224 00:17:53,697 --> 00:17:55,490 [SCHREIT] 225 00:17:57,951 --> 00:18:00,953 [KEUCHT] 226 00:18:04,333 --> 00:18:07,502 Au. Verdammt. 227 00:18:07,669 --> 00:18:10,379 MANN [IM FERNSEHEN]: - Außerdem definieren Sie Kontrollen und Verfahren. 228 00:18:10,589 --> 00:18:14,217 Wir helfen Ihnen beim Aufbau einer Kultur der Unternehmensethik durch die Definition... 229 00:18:16,136 --> 00:18:19,514 [IM RADIO] Staub im Wind 230 00:18:20,599 --> 00:18:22,225 MANN [IM FERNSEHEN]: - Risikomanagementprozess. 231 00:18:25,479 --> 00:18:26,979 Wir müssen alle aussteigen. 232 00:18:27,689 --> 00:18:28,856 Worüber redest du? 233 00:18:29,024 --> 00:18:31,567 - Die Brücke wird einstürzen. - Was? 234 00:18:31,735 --> 00:18:33,736 - Wir werden alle sterben. - Was zum Teufel ist los? 235 00:18:33,904 --> 00:18:36,364 Wir werden alle sterben wenn wir jetzt nicht von dieser Brücke verschwinden! 236 00:18:38,158 --> 00:18:40,868 Stan, entspann dich, es ist nur eine Baustelle. 237 00:18:41,829 --> 00:18:44,914 Molly, bitte. Bitte, Gott, folge mir. 238 00:18:45,833 --> 00:18:46,916 Öffne die Tür. 239 00:18:49,711 --> 00:18:53,840 Dies ist ein großes Haftungsproblem. Wenn überhaupt Wenn ihnen etwas passiert, liegt es an uns, verstehst du das? 240 00:18:54,007 --> 00:18:55,842 - Ja. - Dann geh und hol das. 241 00:18:56,051 --> 00:18:58,636 Ja. Ja, ja, alles klar. 242 00:18:58,846 --> 00:19:00,763 Hey, Sam? Molly? 243 00:19:00,931 --> 00:19:02,890 SAM: Peter, bitte folge einfach. PETER: Komm schon! 244 00:19:03,058 --> 00:19:05,101 Okay, beruhigt euch alle. 245 00:19:05,269 --> 00:19:07,395 - Ich werde helfen. - Bitte nicht. 246 00:19:07,563 --> 00:19:09,105 PETER: Hey Leute, kommt schon! 247 00:19:09,523 --> 00:19:10,565 SAM: Lass uns gehen! 248 00:19:10,732 --> 00:19:13,568 PETER: Sam, steig einfach wieder in den Bus. Wir können darüber reden. 249 00:19:13,735 --> 00:19:15,736 Molly, Sam, kommt schon, Leute. 250 00:19:20,367 --> 00:19:22,243 Kam er dir komisch vor? als er in den Bus stieg? 251 00:19:22,411 --> 00:19:24,120 Nein, ihm ging es gut. Es ist, als wäre er einfach ausgerastet. 252 00:19:24,288 --> 00:19:26,956 - Was ist los? - Was zum Teufel ist hier draußen los? 253 00:19:32,254 --> 00:19:35,256 [Kabel reißen] 254 00:19:36,091 --> 00:19:37,216 DENNIS: Wir sollten, äh... 255 00:19:37,384 --> 00:19:38,593 ISAAC: Heilige Scheiße! 256 00:19:38,760 --> 00:19:40,219 DENNIS: Steig aus dem Bus! 257 00:19:41,638 --> 00:19:44,891 [MENGE SCHREIT] 258 00:19:55,277 --> 00:19:56,319 SAM: Komm schon! 259 00:20:17,925 --> 00:20:19,217 Woher wusstest du das? 260 00:20:28,101 --> 00:20:29,769 MANN: Das ist hier die große Frage. 261 00:20:30,646 --> 00:20:32,230 Woher wusstest du das? 262 00:20:33,440 --> 00:20:35,149 Hier in Ihrer Stellungnahme steht: 263 00:20:35,317 --> 00:20:38,861 „Ich habe gesehen, wie es einstürzte. Ich wusste, dass es passieren würde. 264 00:20:39,029 --> 00:20:40,613 Das klingt für mich vorsätzlich. 265 00:20:40,781 --> 00:20:42,657 Nein, nein, nein. Das habe ich nicht gemeint. 266 00:20:45,035 --> 00:20:47,328 Ich hatte eine Vision. 267 00:20:47,746 --> 00:20:50,289 Okay. Eine Vision. 268 00:20:50,457 --> 00:20:53,501 Übersinnliche Phänomene, Geister, Bigfoot. 269 00:20:53,669 --> 00:20:55,628 Glaubst du wirklich an so etwas? 270 00:20:55,796 --> 00:20:56,837 Ich weiß nicht. 271 00:20:59,383 --> 00:21:01,300 Ich sage Ihnen, was ich glaube: 272 00:21:01,468 --> 00:21:03,344 Es gibt auf alles eine Antwort. 273 00:21:03,512 --> 00:21:06,013 Es gibt eine Antwort auf das Warum Du wusstest, dass du jeden warnen musst... 274 00:21:06,181 --> 00:21:09,642 ...die Brücke würde einstürzen, und Minuten später war es soweit. 275 00:21:09,810 --> 00:21:14,105 Ich habe es dir gesagt, ich habe es kommen sehen. Ich weiß nicht wie. 276 00:21:14,273 --> 00:21:15,564 Ich habe es einfach getan. 277 00:21:17,401 --> 00:21:19,360 Und niemand sonst hat es getan? 278 00:21:19,528 --> 00:21:23,155 Wie gesagt, es kam einfach aus dem Nichts. 279 00:21:23,323 --> 00:21:24,907 Hatte Sam Probleme mit der Autorität? 280 00:21:25,075 --> 00:21:28,828 Hat er jemals demonstriert? Irgendein extremistisches Verhalten? 281 00:21:28,996 --> 00:21:30,204 Nein. 282 00:21:31,665 --> 00:21:34,417 Warte. „Extremistisches Verhalten“? 283 00:21:34,876 --> 00:21:36,669 Du meinst wie ein Terrorist? 284 00:21:36,837 --> 00:21:40,381 Hast du gesehen, wie er an diesem Morgen mit irgendjemandem redete? Auf einem Handy, Münztelefon? 285 00:21:40,549 --> 00:21:41,882 Nur seine Freundin. 286 00:21:42,426 --> 00:21:45,511 Seine Ex-Freundin, meine ich. Molly. 287 00:21:45,679 --> 00:21:48,514 - Aber das war persönlich. - Molly. 288 00:21:49,725 --> 00:21:50,766 Ex. 289 00:21:50,934 --> 00:21:52,518 BLOCKIEREN: Erzähl mir von der Trennung. 290 00:21:52,686 --> 00:21:56,731 War er verärgert? Skala von 1 bis 10. 291 00:21:57,441 --> 00:21:58,858 Es ist persönlich. 292 00:22:00,110 --> 00:22:03,738 Du warst bestimmt sauer, oder? Man wird so abgeladen. 293 00:22:03,905 --> 00:22:05,906 Was muss das bewirken? mit irgendetwas? 294 00:22:06,241 --> 00:22:08,951 Ich versuche nur, alle Teile zusammenzubekommen des Puzzles zusammen... 295 00:22:09,119 --> 00:22:12,288 ...bevor ich anfange, sie herumzubewegen, sie fit zu machen. 296 00:22:12,748 --> 00:22:17,877 Hören Sie, ich hatte nur eine Ahnung, dass etwas passiert Es würde Schlimmes passieren. Das ist es. 297 00:22:18,045 --> 00:22:19,378 [KLOPFT AN DIE TÜR] 298 00:22:20,339 --> 00:22:21,922 Entschuldigung. 299 00:22:25,093 --> 00:22:27,094 Die Forensik kam mit der Analyse zurück. 300 00:22:27,888 --> 00:22:29,972 - Und? - Sie führen es auf starke Winde zurück ... 301 00:22:30,140 --> 00:22:32,099 ...und Bauschäden aus dem Bau. 302 00:22:32,267 --> 00:22:33,601 „Starker Wind“? 303 00:22:33,769 --> 00:22:35,728 VERTRETER: Ja. Schicken Sie alle nach Hause. 304 00:22:37,439 --> 00:22:38,439 Es steht Ihnen frei zu gehen. 305 00:22:44,988 --> 00:22:48,282 Ich habe ein Gefühl wir werden uns wiedersehen. 306 00:22:48,450 --> 00:22:49,784 Nennen Sie es eine Ahnung. 307 00:22:57,250 --> 00:23:00,336 FRAU [IM FERNSEHEN]: Die Behörden rufen an Der Einsturz der North Bay Bridge... 308 00:23:00,504 --> 00:23:02,296 ...ein ungewöhnlicher Akt der Natur... 309 00:23:02,464 --> 00:23:07,134 ... unter Berufung auf ein Autobahnverbesserungsprojekt Das könnte den Überbau geschwächt haben. 310 00:23:07,302 --> 00:23:11,263 Unter den Überlebenden waren acht Mitarbeiter von Presage-Papier... 311 00:23:11,431 --> 00:23:13,474 ...auf dem Weg zu einem Business-Retreat. 312 00:23:13,642 --> 00:23:16,977 Die anderen 17 Mitarbeiter kamen bei dem Einsturz ums Leben. 313 00:23:17,145 --> 00:23:19,980 Und obwohl sie gebrandmarkt sind die „glücklichen Acht“... 314 00:23:20,148 --> 00:23:24,276 ...die überlebenden Mitarbeiter stehen nun vor einer ungewissen Zukunft. 315 00:23:44,131 --> 00:23:45,339 NATHAN: Hey, Leute. 316 00:23:45,507 --> 00:23:46,632 MOLLY: Hallo. 317 00:23:46,800 --> 00:23:47,842 PETER: Hallo. 318 00:23:49,344 --> 00:23:52,680 Weiß es jemand Wann soll das Ding anfangen? 319 00:23:52,848 --> 00:23:56,183 Wenn Dennis hier ankommt, schätze ich. 320 00:23:57,978 --> 00:23:59,645 Dieser Agent verfolgt Sie immer noch? 321 00:24:00,188 --> 00:24:04,316 Nein. Du hast die Nachrichten gehört, es waren natürliche Ursachen. 322 00:24:05,026 --> 00:24:06,652 Ja, eher übernatürlich. 323 00:24:08,196 --> 00:24:10,906 Wie geht es dir? Ich habe versucht anzurufen. 324 00:24:11,074 --> 00:24:14,410 Nein, ja, ich habe es gesehen. Ich war einfach müde. 325 00:24:16,455 --> 00:24:17,705 ISAAC: Also? 326 00:24:19,332 --> 00:24:21,041 Wie hast du es erklärt? 327 00:24:23,879 --> 00:24:25,212 Ich habe es nicht getan. 328 00:24:26,381 --> 00:24:27,423 Ich konnte nicht. 329 00:24:27,591 --> 00:24:29,383 Sam, es musste einen Grund geben. 330 00:24:29,551 --> 00:24:31,927 Heh. Genau das ist es was der Agent immer wieder sagte. 331 00:24:36,183 --> 00:24:39,560 Welche Antwort Sie auch immer suchen, Ich habe es nicht. 332 00:24:39,728 --> 00:24:42,062 Ja, Sam hat recht. Es spielt keine Rolle, wie es passiert ist. 333 00:24:42,230 --> 00:24:45,608 Wir sollten es alle einfach hinter uns lassen und sei dankbar, dass wir noch leben. 334 00:24:48,528 --> 00:24:50,905 Die Alternative ist auf jeden Fall besser, oder? 335 00:24:51,114 --> 00:24:52,948 DENNIS: Ich schaue heute in die Gesichter... 336 00:24:53,116 --> 00:24:56,744 ...und ich sehe Familienmitglieder, Freunde. 337 00:24:57,579 --> 00:25:02,124 Aber die Leute, die uns auf der Brücke zurückgelassen haben An diesem Tag waren sie mehr als das. 338 00:25:02,751 --> 00:25:04,793 Leute wie Jennifer Alcott... 339 00:25:07,005 --> 00:25:08,422 ...Chris Boylan... 340 00:25:10,133 --> 00:25:11,258 ...David Buckler. 341 00:25:12,552 --> 00:25:14,553 Vielleicht haben Sie neben ihnen gearbeitet. 342 00:25:14,721 --> 00:25:16,430 Vielleicht hast du für sie gearbeitet. 343 00:25:16,598 --> 00:25:20,392 Aber wir haben alle mit ihnen zusammengearbeitet, oder? 344 00:25:20,602 --> 00:25:23,646 Wer kann Trevor Winns Lächeln vergessen? 345 00:25:26,274 --> 00:25:27,816 Oder Isaac Palmer. 346 00:25:28,652 --> 00:25:30,027 Hat er gerade meinen Namen gesagt? 347 00:25:30,195 --> 00:25:31,487 [OLIVIA SCHNUBT] 348 00:25:31,655 --> 00:25:33,614 - Das ist nicht lustig. - Ich weiß, es tut mir leid. 349 00:25:33,782 --> 00:25:36,700 Mir werden Tragödien einfach komisch. Es tut mir Leid. 350 00:25:38,745 --> 00:25:39,954 [FLÜSTERT] Ich sehe tote Menschen. 351 00:25:40,121 --> 00:25:41,497 [OLIVIA LACHT] 352 00:25:41,665 --> 00:25:42,957 Leute. 353 00:25:52,467 --> 00:25:53,634 Tod... 354 00:25:56,054 --> 00:25:57,638 ...mag es nicht, betrogen zu werden. 355 00:25:58,306 --> 00:25:59,557 Verzeihung? 356 00:25:59,808 --> 00:26:01,141 Was soll das heißen? 357 00:26:05,814 --> 00:26:08,983 Seien Sie jetzt alle vorsichtig. 358 00:26:09,150 --> 00:26:11,318 PETER: Okay. Danke für den Rat! 359 00:26:12,362 --> 00:26:13,487 Gruseliger Kerl. 360 00:26:13,655 --> 00:26:16,657 [BLUDWORTH PFEIFT „Auf die ewigen Arme gestützt“] 361 00:26:36,344 --> 00:26:39,471 KOCHEN: Wie schmeckt die Gänseleberpastete, Sam? Ich warte auf dich. 362 00:26:48,815 --> 00:26:50,190 [TERRY POISONS „BALLROOM“ SPIELEN] 363 00:26:50,358 --> 00:26:53,861 Verschwendet wie ein Betrunkener Sie trank, betrunken, betrunken 364 00:26:54,029 --> 00:26:55,738 Hör auf damit 365 00:26:55,905 --> 00:26:57,364 Es ist nicht vergessen 366 00:26:58,199 --> 00:26:59,241 KOCHEN 1: Danke. 367 00:26:59,409 --> 00:27:00,618 KOCHEN 2: Hast du mein Dessert? 368 00:27:06,041 --> 00:27:07,291 [MIKE räuspert sich] 369 00:27:08,752 --> 00:27:10,044 Was ist damit los? 370 00:27:10,211 --> 00:27:12,421 Sagte, es sei flach. Kein Geschmack. 371 00:27:13,673 --> 00:27:15,591 - Wollen sie etwas anderes? MIKE: Ja. 372 00:27:15,759 --> 00:27:16,925 Der Scheck. 373 00:27:19,846 --> 00:27:21,805 Lass es mich probieren. 374 00:27:27,228 --> 00:27:30,689 Der Kunde ist ein Arschloch. Der Bourguignon ist gut. 375 00:27:42,952 --> 00:27:44,578 MOLLY: Festhalten. 376 00:27:57,467 --> 00:27:58,801 Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich reinkomme? 377 00:27:58,968 --> 00:28:00,886 Ja. Sicher. 378 00:28:11,064 --> 00:28:12,106 Danke. 379 00:28:12,273 --> 00:28:14,066 Ich dachte, du würdest heute Abend arbeiten. 380 00:28:14,234 --> 00:28:17,444 Ja. Du weißt schon, Ich habe in der ersten Schicht gearbeitet, aber... 381 00:28:18,571 --> 00:28:20,739 ... da war noch etwas, das ich tun musste. 382 00:28:22,826 --> 00:28:25,494 [PFEIFEN] 383 00:28:26,830 --> 00:28:28,080 - Kann ich? - Oh. 384 00:28:28,248 --> 00:28:30,874 Ja. Klar, machen Sie weiter. 385 00:29:14,919 --> 00:29:17,504 [Donner grollen] 386 00:29:24,679 --> 00:29:25,804 Vielen Dank. 387 00:29:27,390 --> 00:29:28,557 Hören Sie... 388 00:29:30,268 --> 00:29:32,770 Als alles anfing zu stürzen auf dieser Brücke... 389 00:29:36,024 --> 00:29:38,692 ...das Einzige, woran ich gedacht habe warst du. 390 00:29:39,903 --> 00:29:41,862 Wir bringen Sie in Sicherheit. 391 00:29:42,489 --> 00:29:46,033 Du bist das Einzige Es ist mir wichtig, Molly. 392 00:29:48,870 --> 00:29:51,413 Was auch immer falsch ist, ich kann es reparieren. 393 00:29:51,581 --> 00:29:53,999 Du hast nichts falsch gemacht. 394 00:29:55,084 --> 00:29:57,044 Was dann? Was ist das? 395 00:29:58,546 --> 00:29:59,588 Paris. 396 00:29:59,881 --> 00:30:01,381 Wir haben darüber gesprochen. 397 00:30:01,549 --> 00:30:06,386 Ich werde mein Leben nicht entwurzeln, Ich verlasse dich für diesen Job. 398 00:30:06,554 --> 00:30:09,056 Aber es ist das Einzige von dem du jemals geträumt hast. 399 00:30:11,851 --> 00:30:13,769 Das Leben ist zu kurz, Sam. 400 00:30:13,937 --> 00:30:16,522 Du musst dem nachgehen, was du liebst. 401 00:30:17,524 --> 00:30:18,732 Ich bin. 402 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 Du solltest den Job annehmen. 403 00:30:27,200 --> 00:30:29,451 Geh nach Paris. 404 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 - Hey. CANDICE: Hey. 405 00:30:47,637 --> 00:30:49,054 Was ist los? 406 00:30:49,597 --> 00:30:52,766 Ich weiß nicht. Ich bin nicht bereit. Ich fühle mich nicht bereit. 407 00:30:52,934 --> 00:30:56,395 Es war wirklich schwer, sich zu konzentrieren nach allem. 408 00:30:57,438 --> 00:30:58,730 Ja? Bist du sicher? 409 00:30:59,440 --> 00:31:00,732 Ja. 410 00:31:00,900 --> 00:31:03,777 Denn das ist die letzte Übung vor der Meisterschaft. 411 00:31:04,279 --> 00:31:06,446 Und es ist deine letzte Übung Ihrer College-Karriere. 412 00:31:06,614 --> 00:31:08,365 CANDICE: Ich weiß, aber... 413 00:31:09,951 --> 00:31:12,202 Ich denke, das hast du verstanden. 414 00:31:13,496 --> 00:31:15,247 - Wirklich? PETER: Ja. 415 00:31:16,124 --> 00:31:18,208 Ich meine, du liebst es da draußen. 416 00:31:19,794 --> 00:31:21,295 Okay. Sie haben Recht. 417 00:31:21,462 --> 00:31:23,672 Und außerdem würde mich der Trainer umbringen. Heh. 418 00:31:23,840 --> 00:31:25,424 Ja. 419 00:31:25,592 --> 00:31:26,675 Hier. 420 00:31:28,761 --> 00:31:30,304 Danke. 421 00:31:30,471 --> 00:31:31,638 Komm her. 422 00:31:34,183 --> 00:31:35,392 Tschüss. 423 00:31:37,145 --> 00:31:38,937 PETER: Du hast das verstanden. 424 00:31:48,656 --> 00:31:51,533 MANN 1: Du musst etwas mehr Geschwindigkeit bekommen. Du musst dieses Follow-up machen. 425 00:31:55,914 --> 00:31:59,249 MÄDCHEN 1: Ich habe Schmerzen wegen der Rückenverlängerungen. MÄDCHEN 2: Wirklich? 426 00:32:05,131 --> 00:32:06,673 Okay, im Ernst, das ist dumm. 427 00:32:06,841 --> 00:32:09,343 Sie müssen es cooler machen sonst werden wir ohnmächtig. 428 00:32:09,510 --> 00:32:11,053 Sie arbeiten daran. 429 00:32:11,220 --> 00:32:13,305 CANDICE: Nun, sie sollten es inzwischen behoben haben. 430 00:32:13,473 --> 00:32:16,433 [PIEPEND] 431 00:32:36,955 --> 00:32:39,331 TRAINER: Komm schon, Candice. Du bist oben. 432 00:32:49,217 --> 00:32:51,009 PETER: Komm schon, Candice. Du hast das verstanden. 433 00:33:17,203 --> 00:33:20,330 TRAINER: Candice, jetzt. 434 00:33:26,838 --> 00:33:29,881 MANN 1: Darauf legt man wirklich großen Wert. 435 00:33:41,144 --> 00:33:43,061 MÄDCHEN 3: Hey, Trainer! Wie war das? 436 00:34:02,832 --> 00:34:05,834 MANN 1: Ich möchte euch sehen Führen Sie die Routine einmal vollständig durch. 437 00:34:24,187 --> 00:34:25,228 - Das ist gut. - Puh. 438 00:34:25,396 --> 00:34:27,439 MANN 1: Alles klar, Janine kommt als nächstes. Lass uns gehen. 439 00:34:27,607 --> 00:34:29,900 Lasst uns gehen, meine Damen, und Wasser trinken. 440 00:34:34,822 --> 00:34:35,864 Das ist es. 441 00:34:36,324 --> 00:34:38,325 Jedes Mal, Candice. 442 00:34:43,372 --> 00:34:45,123 - Los geht's. - Danke. 443 00:34:45,291 --> 00:34:47,209 TRAINER: Schön gemacht, Candice. 444 00:34:52,048 --> 00:34:53,590 Okay, geh in Bars. 445 00:34:53,758 --> 00:34:55,884 FRAU: Komm schon. Schlag auf den Boden. Du kannst es schaffen. 446 00:34:58,387 --> 00:35:00,305 PETER: Geh dieses Mal hart, Candice. 447 00:35:01,224 --> 00:35:02,682 Seien wir aggressiv. 448 00:35:03,935 --> 00:35:07,521 TRAINER: Los geht's, Candice. Bleiben Sie locker. 449 00:35:08,439 --> 00:35:10,148 MANN 2: Okay, Porter, du bist dran. 450 00:35:11,400 --> 00:35:13,026 Bleiben Sie konzentriert. 451 00:35:14,403 --> 00:35:15,695 MANN 3: Gut. 452 00:35:21,744 --> 00:35:23,537 TRAINER: Sieht gut aus, Candice. 453 00:35:54,902 --> 00:35:57,028 [SCHREIEN] 454 00:36:01,200 --> 00:36:03,660 [schreit] 455 00:36:04,704 --> 00:36:05,745 [MÄDCHEN SCHREIEN] 456 00:36:05,913 --> 00:36:07,414 Candice? Candice?! 457 00:36:07,582 --> 00:36:09,875 MÄDCHEN 4: Oh, was ist passiert? MANN 1: Fass sie nicht an. 458 00:36:10,042 --> 00:36:11,751 TRAINER: Jemand ruft 911 an. 459 00:36:11,919 --> 00:36:12,919 Candice? 460 00:36:15,089 --> 00:36:17,424 [SIRENE DES KRANKENWAGENS piepst] 461 00:36:20,428 --> 00:36:22,429 [Geschwätz] 462 00:36:34,358 --> 00:36:36,109 Peter. 463 00:36:50,374 --> 00:36:52,209 Ich kam, sobald ich es hörte. 464 00:36:55,880 --> 00:36:57,505 Ihr ging es großartig. 465 00:37:00,134 --> 00:37:03,553 Sie war mit ihrer Routine fast fertig und dann... 466 00:37:10,686 --> 00:37:12,562 Warum ist es passiert? 467 00:37:15,316 --> 00:37:17,776 Das ergibt keinen Sinn. 468 00:37:17,944 --> 00:37:19,653 Ich weiß es nicht, Mann. 469 00:37:22,949 --> 00:37:25,450 Es tut mir Leid. Es tut mir so leid, Peter. 470 00:37:39,048 --> 00:37:41,007 Lass uns einfach gehen, Sam. 471 00:37:55,314 --> 00:37:56,773 Hey. 472 00:37:57,233 --> 00:37:59,025 Wie geht's? 473 00:38:00,027 --> 00:38:01,903 Es ist seltsam. 474 00:38:02,989 --> 00:38:04,531 Hier zu sein, meine ich. 475 00:38:06,701 --> 00:38:08,493 Es ist einfach so ruhig. 476 00:38:09,870 --> 00:38:12,831 Ja, nun ja, Dennis hatte alle Anrufe auf Unternehmen umgeleitet. 477 00:38:13,749 --> 00:38:16,876 Ja, nun ja, es ist deprimierend. 478 00:38:20,381 --> 00:38:23,341 Heiliger Mist. Habt ihr? Haben Sie schon Ihr Trauergeld erhalten? 479 00:38:28,014 --> 00:38:29,139 Hey, was macht er hier? 480 00:38:29,974 --> 00:38:32,392 Ich denke, er brauchte einfach die Ablenkung. 481 00:38:32,560 --> 00:38:34,019 Ja. 482 00:38:34,979 --> 00:38:36,896 Ja, das ist eine Schande an Candice. 483 00:38:37,732 --> 00:38:40,150 Ich schätze, wir hätten es alle sehen sollen das kommt. 484 00:38:42,653 --> 00:38:43,820 Was? 485 00:38:43,988 --> 00:38:47,866 Sie sehen, was für eine verrückte Scheiße diese Turner machen. Ich bin überrascht, dass es nicht häufiger vorkommt. 486 00:38:49,243 --> 00:38:51,536 MANN [über die Freisprecheinrichtung]: Sobald Sie die E-Mail bearbeitet haben ... 487 00:38:51,704 --> 00:38:54,581 ...Sie müssen alle Schlüsselkarten deaktivieren der verstorbenen Mitarbeiter. 488 00:38:54,749 --> 00:38:56,249 Anweisungen finden Sie in Ihrem Ordner. 489 00:38:56,417 --> 00:38:59,711 Nun, sollte das nicht der Job sein? des Facility Managers? 490 00:39:00,421 --> 00:39:02,505 Der Facility Manager ist tot. 491 00:39:03,215 --> 00:39:04,257 [Seufzt] 492 00:39:04,425 --> 00:39:06,426 Dennis, du willst, dass ich jemanden fliege da oben? 493 00:39:06,635 --> 00:39:07,927 Nein, nein, ich habe es verstanden. 494 00:39:15,644 --> 00:39:16,770 Ach, Debbie. 495 00:39:22,735 --> 00:39:24,903 Du warst so unartig. 496 00:39:34,246 --> 00:39:35,622 [MÜNZEN KLINGELN] 497 00:39:38,793 --> 00:39:40,085 Scheiß drauf. 498 00:39:47,385 --> 00:39:49,177 Robert, mein Mann. 499 00:39:58,604 --> 00:39:59,896 Au. 500 00:40:02,483 --> 00:40:03,817 Scheiße. 501 00:40:10,491 --> 00:40:12,700 Das hättest du nicht tun sollen, Kumpel. 502 00:40:24,088 --> 00:40:25,588 Hey, Mann, was machst du hier oben? 503 00:40:25,756 --> 00:40:29,342 Musste die Fabrikhalle verlassen, Mann. Roy macht mich verrückt. 504 00:40:29,844 --> 00:40:32,679 Also, äh, wer will einen? 505 00:40:32,847 --> 00:40:33,972 Wo hast du die her? 506 00:40:34,140 --> 00:40:38,268 Ich habe es aus Roys Truck gestohlen. Ha, ha. Es ist gut, oder? Ha, ha. 507 00:40:38,436 --> 00:40:39,936 Ich habe etwas Besseres. 508 00:40:40,563 --> 00:40:41,980 OLIVIA: Ooh, schön. 509 00:40:42,148 --> 00:40:43,690 Ja, zähl mich mit. 510 00:40:44,650 --> 00:40:46,025 Bist du sicher, dass du das teilen möchtest? 511 00:40:46,777 --> 00:40:51,239 Wenn ich es nicht tue, trinke ich es am Ende alleine, Das ist einfach nur traurig. 512 00:40:51,866 --> 00:40:53,992 Nun, dieser Tag hat einfach viel mehr Spaß gemacht. 513 00:41:06,714 --> 00:41:09,466 Nein, ich habe dich angerufen. 514 00:41:09,675 --> 00:41:13,261 Natürlich. Ich habe dich gerade angerufen gerade jetzt, nicht wahr? 515 00:41:13,554 --> 00:41:16,222 Weil ich es wirklich tue Ich will dich wieder rausholen. 516 00:41:16,390 --> 00:41:19,392 Ja, ja, wir machen mal was Schönes romantisches Abendessen. 517 00:41:19,560 --> 00:41:22,061 Du weißt schon, irgendwo vielleicht außerhalb der Stadt. 518 00:41:22,229 --> 00:41:23,480 Halten. 519 00:41:26,775 --> 00:41:29,027 Weißt du was? Ich muss gehen. 520 00:41:29,195 --> 00:41:31,362 Nein, nein, nein. Ich werde dich nicht umhauen. 521 00:41:31,530 --> 00:41:35,200 Hey, hör zu. Hey, wer ist mein Mädchen, Kimber? 522 00:41:35,367 --> 00:41:37,118 Amber, ja, das habe ich gesagt. 523 00:41:37,286 --> 00:41:38,328 Verzeihung. 524 00:41:44,293 --> 00:41:49,422 Bernstein? Amber, es tut mir leid, warte mal. Ist das seltsame Geräusch bei Ihnen oder bei mir...? 525 00:41:49,590 --> 00:41:54,260 Tut mir leid. Meine, äh, Schwester neigt dazu, manchmal etwas gesprächig zu werden. 526 00:41:54,428 --> 00:41:56,262 - Uh-huh. - Uh-huh. 527 00:41:56,430 --> 00:42:00,433 Erzählen Sie mir etwas über Stressabbau. 528 00:42:00,601 --> 00:42:04,229 Und was bringt mir das wirklich? 529 00:42:04,396 --> 00:42:07,106 Dies umfasst eine Sitzung für zwei verschiedene Physiotherapien. 530 00:42:07,274 --> 00:42:09,567 Lust auf Massagetherapie? 531 00:42:10,402 --> 00:42:12,654 Erotische Massage? 532 00:42:14,114 --> 00:42:17,742 Dies ist ein Familienbetrieb. Alle Mitarbeiter sind professionell. 533 00:42:17,910 --> 00:42:21,871 Hey, das ist großartig. Ich bevorzuge einen Profi. Wissen Sie was? Ich verlange es irgendwie. 534 00:42:22,039 --> 00:42:27,752 Ich versuche jedoch nur klarzustellen, dass dies der Fall ist Berufserfahrung endet, äh... 535 00:42:29,797 --> 00:42:30,797 [FLÜSTERT] ...glücklich. 536 00:42:33,884 --> 00:42:35,885 Ich weiß genau, was Sie brauchen. 537 00:42:36,053 --> 00:42:38,096 [MIT NORMALER STIMME] Oh, ich bin mir sicher, dass du das tust. 538 00:42:38,264 --> 00:42:40,431 - Folgen Sie mir bitte. - Ich würde gerne. 539 00:42:40,599 --> 00:42:41,975 Whoa, whoa, whoa. 540 00:42:42,142 --> 00:42:43,726 Machen Sie es etwas langsamer. 541 00:42:43,894 --> 00:42:46,771 Ja. Ja, das hast du ein schöner kleiner Galopp. 542 00:42:49,525 --> 00:42:50,608 [ISAAC kichert] 543 00:42:50,776 --> 00:42:52,944 Lecker, lecker, Dim Sum. 544 00:42:53,112 --> 00:42:54,487 Warte einen Moment. 545 00:42:54,655 --> 00:42:57,115 Alles klar, die sind solide. Ich stelle nur sicher. 546 00:42:57,283 --> 00:42:59,450 Neigt dazu, etwas laut zu sein, wenn du weißt, was ich meine. 547 00:43:03,831 --> 00:43:07,750 Ha, ha. Yo, Buddha. Machen Sie es langsamer mit den Reiskuchen. 548 00:43:12,047 --> 00:43:13,965 - Schließe einfach deine Augen. - Mm-hm. 549 00:43:14,133 --> 00:43:15,383 - Entspannen. - Oh. 550 00:43:15,551 --> 00:43:20,221 Und jemand wird da sein um Sie bald zu bedienen. 551 00:43:20,389 --> 00:43:22,307 Oh ja. 552 00:43:32,943 --> 00:43:34,611 [STÖHNT] 553 00:43:34,778 --> 00:43:36,654 Oh ja. 554 00:43:36,822 --> 00:43:38,156 Fühlt sich wie Dynamit an. 555 00:43:38,324 --> 00:43:42,243 Nein, nein. Da gehst du in die falsche Richtung, kleine Dame. 556 00:43:42,411 --> 00:43:44,120 [CHO SPRICHT AUF CHINESISCH] 557 00:43:45,122 --> 00:43:46,456 Oh. 558 00:43:47,249 --> 00:43:49,626 Moment mal, was ist passiert zur jüngeren Version von dir? 559 00:43:53,464 --> 00:43:56,174 Okay, es tut mir leid. Sind Untertitel dabei? 560 00:43:56,342 --> 00:43:57,383 [AUF CHINESISCH] 561 00:43:57,551 --> 00:43:59,385 Vielleicht sollte ich gehen. 562 00:44:00,179 --> 00:44:02,472 Ich weiß nicht, was das bedeutet. Keine Ahnung. Ja. 563 00:44:02,640 --> 00:44:04,098 Au! 564 00:44:04,266 --> 00:44:05,308 Scheiße! 565 00:44:07,061 --> 00:44:10,104 Nein, nein, das ist okay. Das ist okay, mir geht es gut. 566 00:44:10,272 --> 00:44:11,439 Heilige Scheiße, du bist stark. 567 00:44:11,607 --> 00:44:12,732 CHO: 568 00:44:12,900 --> 00:44:14,233 Was machst du? Au. 569 00:44:14,401 --> 00:44:15,818 Du bist ein wenig aggressiv. 570 00:44:16,904 --> 00:44:19,405 Was ist „Capay“? Ich weiß nicht, was das bedeutet. 571 00:44:19,615 --> 00:44:22,158 Ich will kein „Foo-Heu“. Kein „Foo-Heu“. Aah! 572 00:44:22,326 --> 00:44:23,409 [SCHREIT] 573 00:44:23,577 --> 00:44:26,412 [ISAAC SCHLUCHTET] 574 00:44:27,289 --> 00:44:29,457 ALLE: Prost. 575 00:44:30,584 --> 00:44:31,918 OLIVIA: Mm. 576 00:44:33,712 --> 00:44:36,714 [Handy klingelt] 577 00:44:37,966 --> 00:44:39,133 Scheiße, das ist mein Wagen. 578 00:44:39,301 --> 00:44:40,885 Scheiße. Ich muss gehen. 579 00:44:41,303 --> 00:44:42,804 SAM: Hinterlassen Sie mehr für uns. 580 00:44:44,556 --> 00:44:45,723 [GLASBRUCH] 581 00:44:50,979 --> 00:44:53,231 SAM: Also gut, mehr für mich. 582 00:44:53,399 --> 00:44:54,524 Alles klar, tschüss. 583 00:44:54,942 --> 00:44:56,025 - Bis später. - Okay. 584 00:44:56,193 --> 00:44:57,235 Später. 585 00:44:57,403 --> 00:45:00,863 Das ist das Ende, Also, worauf stoßen wir an? 586 00:45:01,031 --> 00:45:02,824 Um neue Jobs zu finden. 587 00:45:02,991 --> 00:45:05,368 Denn es ist nur eine Frage der Zeit bevor sie uns schließen. 588 00:45:05,536 --> 00:45:08,204 - Hören, hören. - Oh. Um von vorne anzufangen. 589 00:45:12,543 --> 00:45:14,001 SAM: Peter? 590 00:45:18,048 --> 00:45:19,549 Es macht einfach keinen Sinn. 591 00:45:20,092 --> 00:45:22,552 Sie stirbt bei etwas dass sie fertig ist... 592 00:45:22,720 --> 00:45:25,638 ...fast jeden Tag für die letzten 15 Jahre ihres Lebens. 593 00:45:26,390 --> 00:45:29,308 Sie sagte, sie wolle es nicht tun. 594 00:45:29,476 --> 00:45:31,728 Sie sagte, sie sei noch nicht bereit. 595 00:45:34,189 --> 00:45:36,315 Und ich hätte sie aufhalten sollen. 596 00:45:37,192 --> 00:45:38,943 Ich hätte etwas tun sollen. Ich hätte... 597 00:45:39,111 --> 00:45:41,446 Peter, da war nichts Das hättest du tun können. 598 00:45:44,074 --> 00:45:45,616 Woher weißt du das? 599 00:45:46,452 --> 00:45:48,411 [Glas zersplittert] 600 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 Es tut mir leid. Es tut mir Leid. 601 00:46:02,092 --> 00:46:05,928 Hallo, Agent Block? Das ist Dennis. 602 00:46:06,096 --> 00:46:09,932 Ja, Peter ist einfach ausgeflippt über etwas, ich weiß nicht was. 603 00:46:10,350 --> 00:46:11,601 Bedeutet das etwas? 604 00:46:11,769 --> 00:46:14,187 [ÜBER TELEFON] Du hast gesagt, ich solle anrufen, wenn ich etwas Merkwürdiges sehe. 605 00:46:14,354 --> 00:46:19,859 Ich weiß es noch nicht, aber danke, Dennis, und rufen Sie mich an, wenn Sie etwas Merkwürdiges sehen. 606 00:46:20,027 --> 00:46:21,444 Fremder. 607 00:46:21,612 --> 00:46:25,907 Sollten wir vielleicht Codenamen haben? Füreinander, meinst du? 608 00:46:27,910 --> 00:46:29,535 Aus und vorbei. 609 00:46:30,579 --> 00:46:33,706 Alles klar, ähm, Zeig mir, wie das passiert ist. 610 00:46:34,958 --> 00:46:36,083 Ich glaube nicht, dass ich das kann. 611 00:46:36,251 --> 00:46:37,835 BLOCKIEREN: Was meinst du? 612 00:46:38,003 --> 00:46:43,591 Ich meine, ich könnte es hundertmal versuchen und Erstellen Sie niemals genau nach, was hier passiert ist. 613 00:46:45,010 --> 00:46:46,552 Das ist eine abgefahrene Scheiße. 614 00:46:47,054 --> 00:46:48,387 [WASSER TROPFT] 615 00:46:56,271 --> 00:46:57,355 [ISAAC SCHREIT] 616 00:46:57,523 --> 00:46:58,564 ISAAC: Gott! 617 00:46:58,732 --> 00:47:01,234 [ISAAC STÖHNT] 618 00:47:03,403 --> 00:47:05,196 Oh, das fühlte sich wirklich großartig an. 619 00:47:05,906 --> 00:47:07,198 [AUF CHINESISCH] 620 00:47:07,533 --> 00:47:10,576 Oh ja. Eindrucksvoll. 621 00:47:12,162 --> 00:47:13,538 Oh... 622 00:47:15,123 --> 00:47:17,625 Warten. Sind diese Dinger überhaupt sterilisiert? 623 00:47:17,793 --> 00:47:21,087 Nein, nein. Ich bekomme keine Krankheiten es sei denn, ich habe sie mir verdient. 624 00:47:22,381 --> 00:47:23,548 [ISAAC spottet] 625 00:47:29,054 --> 00:47:31,556 Warte eine Sekunde. Das hast du verstanden. 626 00:47:32,724 --> 00:47:34,684 Sie sprechen Englisch. 627 00:47:35,936 --> 00:47:37,520 [lacht] 628 00:47:37,688 --> 00:47:38,980 Oh. 629 00:47:45,571 --> 00:47:47,029 Alles klar, weißt du was? 630 00:47:47,197 --> 00:47:50,074 Lass uns das machen. Zwei Milliarden Menschen können nicht Wong sein. 631 00:47:50,951 --> 00:47:53,077 Ich sagte Wong. Du folgst mir? 632 00:47:53,245 --> 00:47:54,579 Du verstehst es, du bist Chinese. 633 00:47:57,416 --> 00:47:58,457 [ISAAC jault] 634 00:47:58,625 --> 00:48:01,377 Au, au. Okay, es ist drin. Es ist definitiv drin. Au, okay, ja, es ist drin. 635 00:48:03,130 --> 00:48:04,797 Wie viele davon willst du? in mich reinstecken? 636 00:48:16,143 --> 00:48:17,143 [Handy summt] 637 00:48:17,311 --> 00:48:21,397 Oh, äh, hey, Kannst du das für mich holen? Danke. 638 00:48:23,483 --> 00:48:24,901 Hey. 639 00:48:27,446 --> 00:48:29,322 Das ist nicht sehr schön, wissen Sie. 640 00:48:42,753 --> 00:48:44,629 Okay, deine Daumen sind irgendwie in meinen Augen. 641 00:48:44,796 --> 00:48:46,464 Ich werde nicht lügen, es ist ein wenig nervig. 642 00:48:46,924 --> 00:48:50,426 Noch einmal, Chinesin, Ich habe keine Ahnung, was du sagst. 643 00:48:51,345 --> 00:48:54,555 [AUF ENGLISCH] Dreißig Minuten. Du schläfst. 644 00:49:05,442 --> 00:49:07,276 Schlafen. 645 00:49:34,179 --> 00:49:35,388 Oh. 646 00:49:36,264 --> 00:49:39,433 Hey! Feuer! 647 00:49:39,601 --> 00:49:41,477 Hallo?! 648 00:49:41,645 --> 00:49:42,687 Hey! 649 00:49:43,397 --> 00:49:45,564 Hey! Hey! 650 00:49:45,732 --> 00:49:48,109 Hey, hier drin brennt es! 651 00:49:48,694 --> 00:49:50,194 Hey, da brennt es! 652 00:49:51,029 --> 00:49:52,279 Steigen Sie hier ein! 653 00:50:11,049 --> 00:50:12,425 [Keucht] 654 00:50:12,592 --> 00:50:15,594 [GRUNZEN] 655 00:50:31,611 --> 00:50:34,613 [Wimmern] 656 00:50:47,210 --> 00:50:50,212 [Handy summt] 657 00:50:53,050 --> 00:50:54,133 [Keucht] 658 00:50:55,135 --> 00:50:56,635 Oh, Scheiße. 659 00:50:57,095 --> 00:50:59,722 [SCHREIEND] 660 00:51:05,145 --> 00:51:08,147 [SEUFFEN] 661 00:51:09,941 --> 00:51:11,150 [SCHREIT] 662 00:51:16,990 --> 00:51:18,949 SAM: Du solltest mit mir kommen. 663 00:51:19,367 --> 00:51:20,618 Nach Paris? 664 00:51:20,786 --> 00:51:24,413 Ja, wissen Sie, Sie haben es selbst gesagt. Du musst also von vorne anfangen. 665 00:51:25,999 --> 00:51:27,291 Fangen Sie mit mir noch einmal von vorne an. 666 00:51:29,711 --> 00:51:31,545 Wie viele Drinks hast du getrunken? 667 00:51:31,713 --> 00:51:34,673 Genug. Molly, ich meine es ernst. 668 00:51:34,841 --> 00:51:39,011 Schauen Sie, Sie hatten Recht. Wenn ich den Job nicht annehme, werde ich es bereuen. 669 00:51:40,514 --> 00:51:42,223 Aber ich bin nicht bereit, dich zu verlieren. 670 00:51:42,390 --> 00:51:44,934 Warum muss es sein das eine oder das andere? 671 00:51:45,685 --> 00:51:47,311 Mir geht es besser, wenn du bei mir bist. 672 00:51:49,189 --> 00:51:52,149 Äh, Leute, das werdet ihr nicht glauben. 673 00:52:05,622 --> 00:52:07,206 Sie sagen, es sei ein schrecklicher Unfall gewesen. 674 00:52:07,374 --> 00:52:09,458 Ja, hebe deine Hand wenn du das glaubst. 675 00:52:09,626 --> 00:52:12,795 Wer stirbt während einer Massage? Ernsthaft. 676 00:52:13,046 --> 00:52:15,089 PETER: Zuerst Candice, jetzt Isaac. 677 00:52:15,257 --> 00:52:17,091 Es kann kein Zufall sein. 678 00:52:17,300 --> 00:52:19,009 Das ist es nicht. 679 00:52:19,511 --> 00:52:20,928 Wohin gehst du? 680 00:52:21,763 --> 00:52:23,764 NATHAN: Das ist dieser gruselige Kerl. 681 00:52:23,932 --> 00:52:26,725 SAM: Warum folgst du uns? 682 00:52:27,686 --> 00:52:29,061 Wer bist du? 683 00:52:30,188 --> 00:52:33,899 Du warst auf dem Friedhof, dann das Fitnessstudio, jetzt hier. 684 00:52:34,901 --> 00:52:36,318 Was machst du? 685 00:52:36,486 --> 00:52:38,237 Mein Job. 686 00:52:44,828 --> 00:52:47,288 [BLUDWORTH PFEIFT] 687 00:52:47,455 --> 00:52:49,331 SAM: Was passiert mit uns? 688 00:52:53,211 --> 00:52:55,504 Warum denkst du, ich wüsste etwas? 689 00:52:55,672 --> 00:52:56,839 SAM: Du hast uns gewarnt. 690 00:52:57,465 --> 00:53:00,384 Beim Gedenkgottesdienst. Du hast gesagt, dass der Tod nicht gern betrogen wird. 691 00:53:00,552 --> 00:53:03,596 Es ist nur so, dass ich das schon einmal gesehen habe. 692 00:53:04,264 --> 00:53:05,556 Du hast was gesehen? 693 00:53:05,724 --> 00:53:08,100 Nur wenige Glückliche überleben eine Katastrophe. 694 00:53:08,268 --> 00:53:13,314 Und dann einer nach dem anderen, Der Tod kommt für sie alle. 695 00:53:14,191 --> 00:53:17,276 Du hast die Dinge auf dieser Brücke verändert. 696 00:53:17,444 --> 00:53:22,531 In Wirklichkeit gibt es eine Falte. Und diese Falte bist du. 697 00:53:22,699 --> 00:53:25,117 Also, was ist, wir sind zum Sterben verurteilt? 698 00:53:25,619 --> 00:53:27,119 Ich meine, ist es das? 699 00:53:27,454 --> 00:53:30,873 Wir haben gerade unser Leben zurückbekommen, Also, was ist das denn für ein beschissenes Karma? 700 00:53:31,041 --> 00:53:32,750 Wollen Sie damit sagen, dass wir das nicht stoppen können? 701 00:53:32,918 --> 00:53:35,669 Du hättest auf dieser Brücke sterben sollen. 702 00:53:36,213 --> 00:53:38,255 Du solltest nicht hier sein. 703 00:53:39,090 --> 00:53:40,799 Du hast den Tod kurzgeschlossen. 704 00:53:41,092 --> 00:53:43,761 Also lässt du den Tod zu Habe jemand anderen an deiner Stelle... 705 00:53:43,929 --> 00:53:46,931 ...und dann nimmst du ihren Platz ein im Bereich des Lebendigen. 706 00:53:47,098 --> 00:53:50,935 Alle Tage und Jahre dass sie noch nicht gelebt haben. 707 00:53:51,102 --> 00:53:54,688 Und sie nehmen deinen Platz im Tod ein. 708 00:53:54,856 --> 00:53:56,440 Dann sind die Bücher ausgeglichen. 709 00:53:56,608 --> 00:54:01,570 Warten Sie eine Minute. Wir töten jemanden, wir bekommen ihr Leben? Ist es das, was du mir erzählst? 710 00:54:01,738 --> 00:54:04,031 Ich mache die Regeln nicht. 711 00:54:04,199 --> 00:54:10,246 Ich räume einfach auf, nachdem das Spiel vorbei ist. 712 00:54:17,545 --> 00:54:19,338 [MOTOR STARTET] 713 00:54:21,341 --> 00:54:25,135 Vielleicht ist das der Grund Candice und Isaac sind tot. 714 00:54:25,553 --> 00:54:28,806 Sie sollten nicht überleben, Und jetzt ist es hinter uns her. 715 00:54:29,266 --> 00:54:30,891 Nein. 716 00:54:31,059 --> 00:54:33,060 Nein, nicht alle von uns. 717 00:54:33,728 --> 00:54:35,562 Molly hat es geschafft, sie ist nicht gestorben. 718 00:54:35,730 --> 00:54:37,064 Was? 719 00:54:37,691 --> 00:54:42,611 Nun, als ich diese Vision hatte, oder Vorahnung, oder was auch immer es war ... 720 00:54:43,822 --> 00:54:46,991 ...Ich habe dich rübergebracht bevor die Brücke einstürzte. 721 00:54:47,158 --> 00:54:48,284 Du hast überlebt. 722 00:54:48,702 --> 00:54:50,661 Du hast sie gerettet? 723 00:54:50,829 --> 00:54:54,498 Warum, weil du entschieden hast, dass sie hat es verdient, mehr zu leben als der Rest von uns? 724 00:54:54,666 --> 00:54:57,459 Das ist nicht das, was er sagt. Ich nicht Ich verdiene es mehr als jeder andere zu leben. 725 00:54:57,627 --> 00:54:59,295 Du verdienst es zu leben mehr als Candice. 726 00:54:59,462 --> 00:55:00,629 Whoa, Peter, warte. 727 00:55:00,797 --> 00:55:03,173 NATHAN: Nein, seht mal, Jungs, kommt schon. 728 00:55:03,341 --> 00:55:05,301 Du trinkst nicht das Kool-Aid, Bist du? 729 00:55:05,468 --> 00:55:08,721 Menschen töten um die Liste des Todes zu überleben. Wirklich? 730 00:55:09,848 --> 00:55:13,559 Ich weiß vielleicht nicht, was los ist, Aber es ist nicht das, was dieser Typ verkauft. 731 00:55:14,102 --> 00:55:16,770 Ja? Was ist es dann noch? 732 00:55:21,026 --> 00:55:22,818 Scheiße. 733 00:55:22,986 --> 00:55:24,361 Wir müssen es Olivia sagen. 734 00:55:24,779 --> 00:55:26,322 Aufleuchten. 735 00:55:30,368 --> 00:55:31,910 OLIVIA: Meine Formulare sind alle unterschrieben. 736 00:55:32,078 --> 00:55:35,372 MANN: Ich sehe, dass es schon eine ganze Weile her ist seit Ihrer ersten Beratung. 737 00:55:35,540 --> 00:55:37,875 Warum haben Sie sich entschieden? heute den Sprung wagen? 738 00:55:38,335 --> 00:55:42,296 Äh, nun ja, in meinem Leben ist viel los ... 739 00:55:42,464 --> 00:55:45,674 ...und ich möchte einfach nichts verpassen... 740 00:55:45,842 --> 00:55:47,134 ...du weißt schon, wichtig. 741 00:55:47,302 --> 00:55:48,969 Aus dem gleichen Grund habe ich es selbst machen lassen. 742 00:55:49,137 --> 00:55:53,265 - Kommen Sie rein. Lassen Sie uns loslegen. - Okay. 743 00:55:54,267 --> 00:55:55,351 Oh. 744 00:55:59,856 --> 00:56:02,816 LEONOTTl: Ja, das ist der erste Schritt. Sie werden diese nie wieder brauchen. 745 00:56:02,984 --> 00:56:04,109 [OLIVIA LACHT] 746 00:56:06,279 --> 00:56:08,614 Hier sind wir. Komm rein. 747 00:56:20,168 --> 00:56:21,210 Was ist damit? 748 00:56:22,545 --> 00:56:25,005 Oh, nur für einige davon unsere jüngeren Patienten. 749 00:56:26,800 --> 00:56:30,177 Und, ähm, manchmal auch unsere Älteren. Aufleuchten. 750 00:56:38,812 --> 00:56:40,604 [BOHREN] 751 00:56:40,980 --> 00:56:42,398 Was war das? 752 00:56:42,565 --> 00:56:44,149 Entspannen. 753 00:56:44,317 --> 00:56:47,152 Weißt du, es sieht viel schlimmer aus als es wirklich ist. 754 00:56:47,320 --> 00:56:51,657 Okay, ich werde es vorsichtig tun Positioniere deinen Kopf... 755 00:56:53,201 --> 00:56:54,868 ...und ich möchte, dass du es mir sagst... 756 00:56:55,495 --> 00:56:57,871 ...wenn sich das angenehm anfühlt. 757 00:56:58,039 --> 00:56:59,456 Ich kann meinen Kopf nicht bewegen. 758 00:56:59,624 --> 00:57:02,459 Perfekt. Genau das, was wir wollen. 759 00:57:04,462 --> 00:57:06,380 Los geht's. 760 00:57:06,548 --> 00:57:10,175 Okay, jetzt kommt der lustige Teil. Hier kommt ein Tropfen. 761 00:57:10,927 --> 00:57:14,763 Und Sie werden ein leichtes Taubheitsgefühl verspüren in deinem Auge... 762 00:57:14,931 --> 00:57:16,390 ...was gut ist. 763 00:57:32,449 --> 00:57:33,740 Tief durchatmen. 764 00:57:38,371 --> 00:57:39,788 Entspannen. 765 00:57:46,546 --> 00:57:47,629 Sehr gut. 766 00:57:54,012 --> 00:57:55,512 Thattagirl. 767 00:58:04,898 --> 00:58:06,231 Dort. 768 00:58:06,399 --> 00:58:09,109 Das ist doch nicht so schlimm, oder? 769 00:58:21,206 --> 00:58:22,706 Sieht gut aus. 770 00:58:29,881 --> 00:58:30,923 [Knarzend] 771 00:58:31,090 --> 00:58:33,175 - Was war das? - Entspann dich einfach, Olivia. 772 00:58:33,343 --> 00:58:35,802 Ich werde nur ein paar Daten eingeben in... 773 00:58:40,099 --> 00:58:41,308 Dottie! 774 00:58:42,685 --> 00:58:44,061 Punkt... 775 00:58:44,229 --> 00:58:46,897 Weißt du was? Mein Assistent hat mir eine unvollständige Akte gegeben. 776 00:58:47,065 --> 00:58:48,815 Ich bin gleich wieder da. 777 00:58:50,693 --> 00:58:52,945 OLIVIA: Warte, du gehst?! 778 00:59:16,469 --> 00:59:19,471 [PIEPEND] 779 00:59:23,268 --> 00:59:26,270 Soll das passieren?! 780 00:59:33,027 --> 00:59:35,445 [PIEPST SCHNELLER] 781 00:59:50,795 --> 00:59:53,672 [Wimmern] 782 00:59:55,842 --> 00:59:57,843 [MASCHINENSURREN] 783 00:59:58,803 --> 01:00:01,221 [SCHREIEN] 784 01:00:06,519 --> 01:00:07,811 Hilf mir! 785 01:00:19,782 --> 01:00:21,450 Olivia Castle. Wo ist sie? 786 01:00:21,618 --> 01:00:22,743 SAM: Sie könnte in Gefahr sein. 787 01:00:22,910 --> 01:00:25,287 Es geht ihr gut. Wir machen diese Art von Prozedur ständig. 788 01:00:25,455 --> 01:00:27,372 [OLIVIA SCHREIT] 789 01:00:28,791 --> 01:00:29,875 [SCHLUCHZEN] 790 01:00:33,338 --> 01:00:37,799 Hilf mir! 791 01:00:38,551 --> 01:00:41,553 [SCHREIEND] 792 01:00:56,277 --> 01:00:58,111 DOTTIE: Das ist noch nie passiert. 793 01:00:58,279 --> 01:01:00,405 [DOTTIE und DETEKTIV Undeutlich sprechen] 794 01:01:02,867 --> 01:01:04,493 Sam. 795 01:01:05,578 --> 01:01:07,871 Bleib bitte heute Nacht bei mir. 796 01:01:08,998 --> 01:01:10,832 Natürlich. 797 01:01:15,713 --> 01:01:17,756 Fünf verschiedene Systeme mussten schief gehen... 798 01:01:17,924 --> 01:01:21,802 ...damit dieser Laser uns im Stich lässt so spektakulär. Fünf. 799 01:01:21,969 --> 01:01:23,720 Was wünschen Sie sich von uns? 800 01:01:23,888 --> 01:01:26,181 Ich möchte, dass du es mir sagst was Ihrer Meinung nach vor sich geht. 801 01:01:26,349 --> 01:01:29,059 Zwei Todesfälle? Okay, alles klar. Das ist ein Zufall. 802 01:01:29,227 --> 01:01:32,104 Drei? Das ist ein Muster. 803 01:01:45,118 --> 01:01:46,618 Jetzt... 804 01:01:47,328 --> 01:01:49,621 ...Ich weiß, dass ihr beide das nicht getan habt. 805 01:01:50,832 --> 01:01:52,124 In Ordnung? 806 01:01:53,501 --> 01:01:55,877 Aber ich denke, du weißt etwas. 807 01:01:58,548 --> 01:01:59,715 Was ist das? 808 01:02:01,801 --> 01:02:04,261 Wir wissen nichts. 809 01:02:04,887 --> 01:02:07,139 Raten Sie mal. 810 01:02:12,979 --> 01:02:16,481 Wir glauben, dass wir nicht überleben sollten auf dieser Brücke. 811 01:02:17,817 --> 01:02:18,859 Was? 812 01:02:19,527 --> 01:02:23,822 Und jetzt etwas versucht es in Ordnung zu bringen. 813 01:02:25,324 --> 01:02:27,075 "Etwas"? 814 01:02:28,870 --> 01:02:30,454 Das ist alles, was du hast? 815 01:02:30,663 --> 01:02:31,872 SAM: Im Moment, ja. 816 01:02:32,832 --> 01:02:37,502 Aber wenn du hochkommst Wenn Sie weitere Erklärungen haben, lassen Sie es uns wissen. 817 01:02:40,173 --> 01:02:42,299 Danke schön. 818 01:02:48,514 --> 01:02:50,307 "Etwas." 819 01:02:59,233 --> 01:03:00,400 Hey. 820 01:03:02,403 --> 01:03:03,820 Schon lange wach? 821 01:03:05,948 --> 01:03:10,619 Äh, ich weiß es nicht. Ich konnte nicht schlafen. Ich musste ständig an die Brücke denken. 822 01:03:14,415 --> 01:03:17,292 Sam, du kannst dir das nicht antun. 823 01:03:17,460 --> 01:03:21,421 Nein. Nein, nein, nein. Ich habe darüber nachgedacht, in der Vorahnung... 824 01:03:22,256 --> 01:03:26,343 ...wir sind alle aus dem Bus gestiegen, aber der Boden gab nach und Candice fiel. 825 01:03:27,720 --> 01:03:29,471 Dann kippte der Bus um. 826 01:03:30,598 --> 01:03:33,642 Und Isaac ist nie aus dem Bus ausgestiegen. Er machte mit. 827 01:03:33,810 --> 01:03:35,185 Worauf willst du hinaus? 828 01:03:35,353 --> 01:03:38,480 Ich weiß, dass es einfach so war es ist so viel los... 829 01:03:39,482 --> 01:03:42,359 Schau, ich weiß, dass ich dir rübergeholfen habe. 830 01:03:42,902 --> 01:03:45,737 Dann griff ich nach Olivia. 831 01:03:46,322 --> 01:03:48,657 Aber sie hat es nicht geschafft. Sie ist gefallen. 832 01:03:51,160 --> 01:03:53,912 Zuerst war also Candice dran. 833 01:03:54,080 --> 01:03:55,413 [SCHREIT] 834 01:03:56,749 --> 01:03:57,791 Dann Isaak. 835 01:03:59,168 --> 01:04:00,252 Dann Olivia. 836 01:04:00,419 --> 01:04:01,586 [SCHREIT] 837 01:04:01,754 --> 01:04:03,505 Sie sterben der Reihe nach. 838 01:04:04,757 --> 01:04:06,508 Wer stirbt nach Olivia? 839 01:04:30,575 --> 01:04:31,908 [Seufzt] 840 01:04:41,961 --> 01:04:44,588 NATHAN [ÜBER PA]: Roy, würdest du kommen? Bitte in den Kontrollraum? 841 01:04:44,755 --> 01:04:47,465 MANN: Oh-oh, Roy, das ist der Boss. Du steckst in Schwierigkeiten, Roy. 842 01:05:04,025 --> 01:05:06,276 ROY: Okay, Schüler, Worüber möchtest du mit mir reden? 843 01:05:06,444 --> 01:05:09,237 NATHAN: Was ist mit deiner Zeitkarte? ROY: Reden wir über meine Zeitkarte. 844 01:05:09,405 --> 01:05:11,865 Du hast meine Stunden verkürzt, Das bedeutet, dass du meinen Lohn gekürzt hast! 845 01:05:12,033 --> 01:05:13,199 Ich habe allen die Arbeitszeit gekürzt, okay? 846 01:05:13,367 --> 01:05:16,494 Corporate lässt uns mit weniger als arbeiten 50 Prozent, bis das Ding umfällt. 847 01:05:16,662 --> 01:05:18,663 Mein Buchmacher arbeitet nicht mit 50 Prozent. 848 01:05:18,831 --> 01:05:21,333 - Mein dummes Kind arbeitet nicht bei 50 Prozent. - Roy. 849 01:05:21,500 --> 01:05:24,586 Meine Ex-Frau nimmt 50 Prozent, Also werde ich dir sagen, was ich tun werde. 850 01:05:24,754 --> 01:05:25,879 Nein, wir müssen umziehen, Mann. 851 01:05:26,047 --> 01:05:29,382 ROY: Hey, ich gehe nirgendwo hin. Hey! NATHAN: Schau, wir müssen umziehen! Muss umziehen! 852 01:05:29,550 --> 01:05:30,842 Wir müssen jetzt umziehen! 853 01:05:32,678 --> 01:05:35,096 [ROY GRUNST, DANN SCHREIT] 854 01:05:40,937 --> 01:05:43,188 NATHAN: Roy! Geht es dir dort unten gut? 855 01:05:47,902 --> 01:05:49,402 - Hey, Dennis? DENNIS: Hey. 856 01:05:51,572 --> 01:05:53,531 Sie schließen uns. 857 01:05:53,699 --> 01:05:54,991 Sie schließen die Anlage? 858 01:05:55,159 --> 01:05:59,454 Nicht die Pflanze, nur wir. Nur Verkauf und Verwaltung. 859 01:05:59,622 --> 01:06:01,289 Kannst du es glauben? Uns? 860 01:06:01,457 --> 01:06:03,625 Es sind die Fabrikleute die normalerweise entlassen werden. 861 01:06:03,793 --> 01:06:05,335 Nicht wir, wir sollen in Sicherheit sein. 862 01:06:05,503 --> 01:06:07,879 Ja, Dennis, wir haben größere Probleme. 863 01:06:08,714 --> 01:06:10,465 Olivia und Isaac sind tot. 864 01:06:11,467 --> 01:06:12,550 Wer ist Isaac? 865 01:06:12,718 --> 01:06:15,804 Isaac Palmer, technischer Support. 866 01:06:16,889 --> 01:06:18,139 War er nicht schon tot? 867 01:06:18,307 --> 01:06:19,683 Nein, Dennis. 868 01:06:19,892 --> 01:06:25,188 Hören Sie, es wird uns auch passieren wenn wir nichts dagegen unternehmen. 869 01:06:25,815 --> 01:06:29,150 Ja, ich verstehe. Hören Sie, das nennt man Überlebensschuld. 870 01:06:29,318 --> 01:06:33,405 Nein. Nein, Schuld bringt dich nicht um. 871 01:06:33,572 --> 01:06:35,532 Offensichtlich haben Sie meine Schwiegereltern noch nie getroffen. 872 01:06:35,700 --> 01:06:37,492 Ich mache hier keine Scherze, Dennis. 873 01:06:37,952 --> 01:06:39,536 Jeder könnte der Nächste sein. 874 01:06:39,704 --> 01:06:42,330 Du könntest es sein. Verstehen? 875 01:06:42,498 --> 01:06:43,957 Niemand ist sicher. 876 01:06:44,125 --> 01:06:45,667 Worüber redest du? 877 01:06:47,962 --> 01:06:50,672 Wir sollten nicht überleben dass die Brücke einstürzt. 878 01:06:50,840 --> 01:06:53,717 Und jetzt heißt es: Töten oder getötet werden. 879 01:06:54,301 --> 01:06:56,469 Verstehst du das, Dennis? 880 01:06:57,596 --> 01:06:58,638 Was auch immer. 881 01:06:58,806 --> 01:07:01,641 Ich habe dich gewarnt. Mach, was immer du willst. 882 01:07:03,686 --> 01:07:04,769 [TÜR SCHLIEßT] 883 01:07:05,479 --> 01:07:07,188 Das werde ich. 884 01:07:11,986 --> 01:07:14,279 Hey, Agent Block, hier ist Dennis. Ähm... 885 01:07:14,447 --> 01:07:18,366 Hören Sie, Pete ist gerade hier reingekommen und er hat es einfach völlig verloren. 886 01:07:18,534 --> 01:07:21,411 Er schreit: „Töte oder werde getötet.“ 887 01:07:21,579 --> 01:07:24,497 Oh ja, es klang definitiv wie eine Drohung. 888 01:07:41,474 --> 01:07:42,557 Was ist passiert? 889 01:07:42,725 --> 01:07:45,643 NATHAN: Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht. Es ging einfach so schnell. 890 01:07:45,811 --> 01:07:48,521 - Nathan. Geht es dir gut? - Ja. 891 01:07:48,689 --> 01:07:52,358 - Wir haben es gehört und dachten... - Nein. Nein, äh, mir geht es gut. 892 01:07:53,486 --> 01:07:54,736 Hast du ihn getötet? 893 01:07:55,112 --> 01:07:56,237 Was? 894 01:07:56,405 --> 01:07:58,990 Nein. Nein, ich habe nur... 895 01:07:59,158 --> 01:08:02,035 Es war nur das Timing, verstehst du? Er kam in die Quere und... 896 01:08:02,203 --> 01:08:03,495 Nein, das hast du, nicht wahr? 897 01:08:03,662 --> 01:08:07,040 Du hast es kommen sehen und dann hast du es ergriffen sein Leben. Du hast ihn in den Weg gestellt. 898 01:08:07,208 --> 01:08:08,833 Nein, ich habe eigentlich nichts gemacht. 899 01:08:09,001 --> 01:08:11,836 - Sagen Sie uns die Wahrheit: Haben Sie es getan oder nicht? - Hey, Peter, beruhige dich. 900 01:08:12,004 --> 01:08:18,259 Hast du es getan oder nicht? 901 01:08:19,178 --> 01:08:22,097 Ja. Ich glaube, das habe ich getan. 902 01:08:22,932 --> 01:08:24,182 Ich habe ihn getötet. 903 01:08:25,101 --> 01:08:28,269 Wenn die Theorie also funktioniert, Dann haben Sie die Plätze getauscht. 904 01:08:28,437 --> 01:08:32,107 Er sollte deinen Tod haben, und du solltest seine Jahre haben. 905 01:08:32,858 --> 01:08:34,150 Woher wissen wir das sicher? 906 01:08:34,318 --> 01:08:36,194 Ich denke, es gibt einen Befehl für diese Todesfälle. 907 01:08:37,613 --> 01:08:40,573 Sie spiegeln die Reihenfolge wider, in der alle starben auf der Brücke. 908 01:08:40,741 --> 01:08:42,534 Wer wäre dann der Nächste? 909 01:08:44,370 --> 01:08:46,621 Wer will es mir als Erster sagen? Was zum Teufel ist passiert? 910 01:08:47,081 --> 01:08:48,123 Wer ist da, Sam? 911 01:08:48,290 --> 01:08:49,332 Wer ist was? 912 01:08:50,960 --> 01:08:53,753 [Alle keuchen] 913 01:08:54,630 --> 01:08:57,132 Dennis! Es war Dennis. 914 01:08:57,591 --> 01:08:59,551 Keine Scheiße. 915 01:09:00,594 --> 01:09:02,345 MANN: Jesus. 916 01:09:05,599 --> 01:09:07,433 Warum bekämpfst du mich in dieser Sache? 917 01:09:07,601 --> 01:09:09,978 Du wirst nicht ernsthaft arbeiten gehen, Bist du? 918 01:09:10,146 --> 01:09:14,440 Molly, Isaac starb auf einer Massageliege. 919 01:09:14,608 --> 01:09:17,277 Wenn der Tod mich holen wird, Ich glaube nicht, dass es wichtig ist, wo ich bin. 920 01:09:17,444 --> 01:09:19,195 Du musst etwas tun. 921 01:09:19,363 --> 01:09:22,073 - Was, jemanden töten, damit ich überleben kann? - Nein, natürlich nicht. 922 01:09:22,867 --> 01:09:24,993 Wir müssen es einfach tun finde etwas anderes heraus. 923 01:09:25,161 --> 01:09:27,245 Ich habe es herausgefunden. 924 01:09:27,705 --> 01:09:30,665 Etwas hat mich auf dieser Brücke gerettet. 925 01:09:30,833 --> 01:09:32,667 Vielleicht will es nicht, dass ich sterbe. 926 01:09:35,004 --> 01:09:36,462 Vielleicht. 927 01:09:36,630 --> 01:09:39,507 Wir können unser Leben nicht in Angst leben, Moll. 928 01:09:41,886 --> 01:09:46,181 Wenn es also morgen passiert, oder in 50 Jahren, was auch immer. 929 01:09:46,348 --> 01:09:48,558 Solange wir zusammen sind... 930 01:09:49,810 --> 01:09:51,019 ...Mir geht es gut. 931 01:09:53,731 --> 01:09:56,566 Rechts? Warum kommst du nicht vorbei? nach meiner Schicht... 932 01:09:56,734 --> 01:09:58,818 ...und ich mache dich Ein schönes spätes Abendessen, okay? 933 01:10:07,620 --> 01:10:08,953 Okay, gib mir das. 934 01:10:12,208 --> 01:10:14,083 [Seufzt] 935 01:10:14,251 --> 01:10:16,252 [Geschwätz] 936 01:10:17,922 --> 01:10:20,173 FRAU: Entschuldigung. Wir müssen nicht auf sie warten, oder? 937 01:10:20,341 --> 01:10:22,634 GASTGEBERIN: Ich gebe Ihnen Bescheid. FRAU: Okay, danke. 938 01:10:22,801 --> 01:10:25,303 [TERRY POISONS „GIRL ON THE RUN“ SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER] 939 01:10:25,471 --> 01:10:27,805 An das Mädchen auf der Flucht 940 01:10:27,973 --> 01:10:30,975 [SÄNGER SINGT AUF FRANZÖSISCH] 941 01:10:38,359 --> 01:10:39,817 KOCHEN 1: Das Kalbfleisch ist fertig, nehmen Sie es heraus. 942 01:10:39,985 --> 01:10:42,070 Samuel. Machen Sie sich an die Arbeit am Bourguignon. 943 01:10:42,238 --> 01:10:43,696 [SPRICHT AUF FRANZÖSISCH] 944 01:10:50,412 --> 01:10:51,621 Wow. 945 01:10:52,039 --> 01:10:53,081 KOCHEN 2: Pan kommt durch. 946 01:10:54,708 --> 01:10:56,376 KOCHEN 3: Wow, pass auf dich auf. 947 01:11:07,137 --> 01:11:09,472 MANAGER: Okay. Fleisch ist da. Holt es euch, ja? KOCH 4: Ja, Sir. 948 01:11:20,359 --> 01:11:22,026 Wow. 949 01:11:22,194 --> 01:11:24,028 Das hätte hässlich sein können, oder? Ha, ha. 950 01:11:24,196 --> 01:11:26,864 Ja. Hätte sein können. 951 01:11:31,870 --> 01:11:33,246 Vincent, beschleunige es, okay? 952 01:11:40,587 --> 01:11:41,879 SAM: Wow, hey! 953 01:11:42,047 --> 01:11:43,047 [SPUTTERN] 954 01:11:57,354 --> 01:11:58,396 [Seufzt] 955 01:12:05,446 --> 01:12:07,447 KOCH: Hey, reinige den Rost. 956 01:12:15,914 --> 01:12:18,916 - Habe gerade deine Freundin kennengelernt. - Oh. 957 01:12:19,084 --> 01:12:22,003 Sind Sie sicher, dass es in Ordnung ist? wenn ich ihr eine Kleinigkeit mache? 958 01:12:22,629 --> 01:12:24,672 Stellen Sie sicher, dass Sie anschließend aufräumen. 959 01:12:24,840 --> 01:12:27,592 Das werde ich natürlich tun. Danke schön. 960 01:12:28,886 --> 01:12:30,261 Und, Chef... 961 01:12:30,429 --> 01:12:31,679 [SPRICHT AUF FRANZÖSISCH] 962 01:12:31,847 --> 01:12:33,723 Die Lehre. 963 01:12:33,891 --> 01:12:36,392 Wenn das Angebot noch gilt... 964 01:12:36,560 --> 01:12:37,894 ...Ich würde es gerne nehmen. 965 01:12:39,563 --> 01:12:41,064 Es gehört dir. 966 01:12:45,652 --> 01:12:48,780 [Frau spricht undeutlich ÜBER RADIO] 967 01:12:55,788 --> 01:12:57,246 SAM: Okay, keine Spannung mehr. 968 01:12:57,414 --> 01:12:58,873 [MOLLY LACHT] 969 01:12:59,041 --> 01:13:01,084 Worauf Sie gewartet haben. 970 01:13:02,836 --> 01:13:05,296 Wow. Du wirst mir helfen damit, oder? 971 01:13:05,464 --> 01:13:06,923 Ja klar, wenn du willst, dass ich... 972 01:13:07,091 --> 01:13:08,591 Nein? Du willst nicht, dass ich das tue? 973 01:13:09,385 --> 01:13:10,551 Wie ist dein Französisch? 974 01:13:11,053 --> 01:13:13,304 Heh. Schrecklich. 975 01:13:13,472 --> 01:13:17,141 Oh, gut. Na dann, Wir können zusammen schrecklich sein. 976 01:13:17,309 --> 01:13:20,478 - Warum? - Ich habe das Praktikum gemacht. 977 01:13:20,646 --> 01:13:24,565 Was? Sam, das ist erstaunlich. 978 01:13:27,945 --> 01:13:29,737 Ich bin so stolz auf dich. 979 01:13:46,922 --> 01:13:49,674 - Peter. - Hey. 980 01:13:51,468 --> 01:13:54,512 Geht es dir gut, Mann? Du siehst ein wenig, äh, verärgert aus. 981 01:13:54,680 --> 01:13:58,599 Ja. Ja, ja, ja. Nur ein paar harte Tage. 982 01:13:59,309 --> 01:14:01,978 Ja. Ja, für alle. 983 01:14:02,938 --> 01:14:04,814 Für manche mehr als für andere. 984 01:14:05,607 --> 01:14:07,024 Stört es Sie, wenn ich reinkomme? 985 01:14:07,192 --> 01:14:09,527 Oh ja, natürlich. Ja, komm rein. 986 01:14:15,200 --> 01:14:16,701 Hier, nehmen Sie Platz. 987 01:14:17,536 --> 01:14:19,120 Danke. 988 01:14:23,292 --> 01:14:24,542 Hallo, Peter. 989 01:14:25,711 --> 01:14:27,503 Hallo, Molly. 990 01:14:42,311 --> 01:14:46,105 Peter, kann ich dir etwas zu essen bringen? Ich kann dir Pasta machen. 991 01:14:46,732 --> 01:14:50,234 Äh, nein. Nein, nein, nein. Mir geht es gut. Äh, danke. 992 01:14:51,737 --> 01:14:53,571 Äh, es tut mir leid. Ich dachte nur... 993 01:14:53,739 --> 01:14:56,324 Schön, dass du hier bist. Du solltest jetzt nicht allein sein. 994 01:14:56,950 --> 01:14:59,410 Ja, weißt du, Ich bin überrascht, dass ich überhaupt hier bin. 995 01:15:00,829 --> 01:15:02,246 Äh... 996 01:15:02,414 --> 01:15:04,248 Noch am Leben, meine ich. 997 01:15:04,416 --> 01:15:05,750 Ich bin als nächstes dran, oder? 998 01:15:07,085 --> 01:15:08,753 Ich bin es und dann du, nicht wahr? 999 01:15:11,548 --> 01:15:16,385 Wie dem auch sei, ich war letzte Nacht die ganze Nacht wach, Du weißt schon... 1000 01:15:16,553 --> 01:15:19,722 ...überlege, ob ich es wirklich schaffen könnte. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:24,143 - Was ist zu tun? - Nehmen Sie jemand anderem das Leben. 1002 01:15:24,311 --> 01:15:29,565 Wenn ich tatsächlich einen Fremden töten könnte, Ersetze ihr Leben durch mein eigenes. 1003 01:15:30,526 --> 01:15:32,443 Und ich habe darüber nachgedacht. 1004 01:15:33,237 --> 01:15:35,238 Und ich habe mich davon überzeugt, dass... 1005 01:15:36,615 --> 01:15:38,115 ...ja, das könnte ich. 1006 01:15:40,786 --> 01:15:43,204 Also machte ich einen Spaziergang. 1007 01:15:43,372 --> 01:15:46,123 Wissen Sie, nirgends im Besonderen... 1008 01:15:46,291 --> 01:15:49,168 ...aber alle paar Minuten, Eine Gelegenheit würde sich einfach bieten. 1009 01:15:49,336 --> 01:15:52,129 Heh. Wie ein Uhrwerk. 1010 01:15:52,548 --> 01:15:55,633 Ich könnte mir einfach jemanden schnappen und ziehe sie in eine Gasse. 1011 01:15:56,218 --> 01:15:59,804 Oder einfach jemanden vom Bordstein stoßen in den Verkehr. 1012 01:16:00,556 --> 01:16:01,973 Du weisst? 1013 01:16:02,808 --> 01:16:04,100 Es wäre ganz einfach. 1014 01:16:07,145 --> 01:16:09,397 Peter, was hast du gemacht? 1015 01:16:17,114 --> 01:16:19,532 - Hast du? - Nein, das habe ich nicht. 1016 01:16:22,452 --> 01:16:24,495 Ich konnte nicht. 1017 01:16:24,663 --> 01:16:26,497 Mir wurde klar, dass... 1018 01:16:26,665 --> 01:16:29,584 ...Ich könnte niemanden töten Das hat den Tod nicht verdient. 1019 01:16:31,670 --> 01:16:35,381 Und ich dachte an Candice, und ich dachte: „Moment mal. 1020 01:16:36,425 --> 01:16:39,343 Candice hatte den Tod nicht verdient. 1021 01:16:41,346 --> 01:16:44,056 Olivia nicht. Dennis nicht. 1022 01:16:44,850 --> 01:16:46,434 Ich nicht.“ 1023 01:16:48,353 --> 01:16:49,645 Tue ich? 1024 01:16:49,855 --> 01:16:52,023 Nein, natürlich nicht. 1025 01:16:54,985 --> 01:16:56,402 Na ja... 1026 01:16:57,571 --> 01:17:03,701 ...keiner von uns hat es verdient zu sterben, Warum ist es dann... 1027 01:17:04,995 --> 01:17:07,955 ...dass du es verdienst zu leben, Molly? 1028 01:17:09,875 --> 01:17:11,167 Du hast es selbst gesagt... 1029 01:17:12,377 --> 01:17:13,544 ...das tust du nicht. 1030 01:17:16,381 --> 01:17:17,548 [SCHUSS] 1031 01:17:19,217 --> 01:17:20,635 Los! 1032 01:17:21,386 --> 01:17:25,931 Wiederholen, Schüsse abgefeuert. Backup anfordern. 1026 Washington. 1033 01:17:26,683 --> 01:17:30,061 Versteck dich und ich lenke ihn ab. Wenn du kannst, geh. 1034 01:17:32,189 --> 01:17:33,648 PETER: Noch nicht fertig, Sam. 1035 01:17:36,318 --> 01:17:37,610 Wo ist sie? 1036 01:17:39,655 --> 01:17:43,407 - Wo ist sie?! - Ich werde nicht zulassen, dass du ihr weh tust, Peter. 1037 01:17:43,617 --> 01:17:45,409 Du musst mich zuerst töten. 1038 01:17:45,619 --> 01:17:47,787 Naja, das nützt mir nichts. Heh, heh. 1039 01:17:47,954 --> 01:17:49,205 Der Tod ist auch hinter dir her. 1040 01:17:49,373 --> 01:17:51,749 Das ist verrückt, Peter. Tun Sie das nicht. 1041 01:17:52,918 --> 01:17:56,504 Denken Sie mal kurz nach, okay? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:58,255 Du bist kein Mörder. 1043 01:17:59,633 --> 01:18:01,258 Ich will niemanden töten, Sam. 1044 01:18:04,638 --> 01:18:05,846 Ich will auch noch nicht sterben. 1045 01:18:06,014 --> 01:18:07,431 [BEIDE GRUNZEN] 1046 01:18:12,729 --> 01:18:15,064 Heh. Es ist noch nicht deine Zeit. 1047 01:18:24,074 --> 01:18:26,242 Mach dir keine Sorgen, Molly... 1048 01:18:28,412 --> 01:18:29,954 ...Ich habe ihn nicht getötet. 1049 01:18:32,416 --> 01:18:36,127 Aber das war nicht nötig, Molly... 1050 01:18:37,212 --> 01:18:41,298 ...weil der Tod werde das für mich tun. 1051 01:18:41,758 --> 01:18:44,135 Das heißt nicht, dass ich nicht anders kann. 1052 01:18:46,096 --> 01:18:47,805 Das ist es. 1053 01:19:29,514 --> 01:19:32,725 - Geht es dir gut? Was ist los? - Es ist Peter. Er hat eine Waffe. 1054 01:19:32,893 --> 01:19:34,393 [GUNFIRE] 1055 01:19:37,981 --> 01:19:39,648 Oh, mein Gott. 1056 01:19:43,028 --> 01:19:44,737 Du hast ihn getötet. 1057 01:19:52,120 --> 01:19:53,621 Jetzt ist Sam an der Reihe. 1058 01:19:59,711 --> 01:20:02,171 MOLLY: Peter, geh einfach. 1059 01:20:02,547 --> 01:20:05,758 Du hast Blocks Leben, du bist jetzt in Sicherheit. 1060 01:20:06,635 --> 01:20:08,093 Bitte. 1061 01:20:08,345 --> 01:20:10,221 Es tut mir leid, Molly. 1062 01:20:12,390 --> 01:20:15,142 Aber Sie haben gerade den Mord miterlebt eines Bundesagenten. 1063 01:20:17,813 --> 01:20:22,316 Und ich werde nichts ausgeben das Leben, das ich gerade im Gefängnis verdient habe. 1064 01:20:23,443 --> 01:20:24,652 [MOLLY SCHREIT] 1065 01:20:28,073 --> 01:20:31,325 [BEIDE STÖRNTEN] 1066 01:20:33,787 --> 01:20:36,413 Molly, geh! Holen Sie sich Hilfe! 1067 01:21:04,192 --> 01:21:06,569 Du Hurensohn! 1068 01:21:44,608 --> 01:21:47,818 Sag Candice, dass ich sie liebe. 1069 01:21:48,194 --> 01:21:49,236 Peter. 1070 01:22:15,180 --> 01:22:18,349 Es ist weg. Du hast ihn getötet. 1071 01:22:19,184 --> 01:22:20,976 Bedeutet das also, dass ich Blocks Leben bekomme? 1072 01:22:21,811 --> 01:22:23,228 [MOLLY SCHREIT] 1073 01:22:25,982 --> 01:22:27,483 Ja. 1074 01:22:28,193 --> 01:22:30,069 Ich schätze, das tue ich. 1075 01:22:46,044 --> 01:22:47,544 Stört es Sie, wenn ich den Fensterplatz einnehme? 1076 01:22:47,963 --> 01:22:51,006 - Du willst, dass ich in der Mitte sitze? - Uh-huh. 1077 01:22:51,174 --> 01:22:53,342 SAM: Ich bin ungefähr doppelt so groß wie du. - Nicht wirklich. 1078 01:22:53,510 --> 01:22:55,511 - In Ordnung. MANN 1: Setz dich. 1079 01:22:55,679 --> 01:22:58,013 MANN 2: Ich werde ihn entfernen. KERL: Scheiß auf dich. Ich werde mich entfernen. 1080 01:22:58,181 --> 01:22:59,390 MÄDCHEN: Runter von ihm! 1081 01:22:59,557 --> 01:23:00,808 Beruhigen! 1082 01:23:00,976 --> 01:23:03,852 - Komm schon, Browning! Komm schon, du Punk! - Steigen Sie aus dem Flugzeug! 1083 01:23:04,020 --> 01:23:06,480 Steigen Sie aus dem Flugzeug. Du verstehst es nicht! 1084 01:23:06,648 --> 01:23:08,357 LEWTON: Bleiben Sie einfach da, wo Sie sind. 1085 01:23:10,652 --> 01:23:14,279 - Was soll das denn? - Ich habe keine Ahnung. 1086 01:23:14,447 --> 01:23:17,574 PILOT [ÜBER PA]: Meine Damen und Herren, Wir werden uns vom Tor entfernen, wenn... 1087 01:23:17,742 --> 01:23:19,076 [STATISCHES KNISSERN ÜBER PA] 1088 01:23:23,665 --> 01:23:24,748 MOLLY: Los geht's. 1089 01:23:24,958 --> 01:23:27,501 FRAU 1 [ÜBER PA]: Die Kabinenlichter wurden für den Start gedimmt. 1090 01:23:27,669 --> 01:23:30,337 [MANN 3 SPRICHT AUF FRANZÖSISCH ÜBER PA] 1091 01:23:50,567 --> 01:23:52,526 [KANSAS' „DUST IN THE WIND“ ÜBER KOPFHÖRER SPIELEN] 1092 01:23:52,694 --> 01:23:55,279 Mit Neugier 1093 01:23:56,698 --> 01:24:00,159 Staub im Wind 1094 01:24:05,331 --> 01:24:06,623 [MOLLY keucht] 1095 01:24:12,380 --> 01:24:13,630 Tut mir leid. 1096 01:24:15,967 --> 01:24:18,218 FRAU 2: Oh, entschuldigen Sie. 1097 01:24:18,386 --> 01:24:23,057 Die Passagiere, die aus dem Flugzeug ausgestiegen sind vorhin, worum ging es? 1098 01:24:23,224 --> 01:24:25,893 Flugbegleiterin: Ein Kind hatte eine Panikattacke und wollte aus dem Flugzeug aussteigen. 1099 01:24:26,227 --> 01:24:28,145 Er sagte, er hätte eine Vision. 1100 01:24:29,022 --> 01:24:30,355 Nein. 1101 01:24:32,484 --> 01:24:33,567 Oh, mein Gott! 1102 01:24:35,862 --> 01:24:37,821 [PASSAGIERE SCHREIEN] 1103 01:24:38,490 --> 01:24:39,531 Sam. 1104 01:24:59,803 --> 01:25:01,261 [SCHREIEN] 1105 01:25:05,225 --> 01:25:08,018 [MOLLY SCHREIT] 1106 01:25:08,186 --> 01:25:09,311 SAM: Ich habe dich! 1107 01:25:11,523 --> 01:25:14,441 - Sam! - Molly, warte! 1108 01:25:16,027 --> 01:25:17,069 NEIN! 1109 01:25:17,237 --> 01:25:18,529 [SCHREIT] 1110 01:25:19,114 --> 01:25:20,781 Nein! 1111 01:25:23,076 --> 01:25:25,410 [SAM SCHREIT IN ZEITLUPE] 1112 01:25:34,796 --> 01:25:36,839 [KANSAS' „DUST IN THE WIND“ SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER] 1113 01:25:37,006 --> 01:25:39,842 [Menschenmenge plaudert] 1114 01:25:45,140 --> 01:25:46,682 Schön, dass du kommst, Nathan. 1115 01:25:46,850 --> 01:25:49,101 Ich kenne Roy Es war nicht gerade einfach, mit ihm zu arbeiten. 1116 01:25:50,186 --> 01:25:51,562 Du weisst. 1117 01:25:51,729 --> 01:25:53,856 Ich kann allerdings immer noch nicht glauben, dass er weg ist. 1118 01:25:54,023 --> 01:25:56,483 Ja. Ja, kein Scherz. 1119 01:25:56,651 --> 01:25:57,901 Ich denke, es war das Beste. 1120 01:25:59,404 --> 01:26:00,404 Wie meinst du das? 1121 01:26:00,572 --> 01:26:03,740 Das Unternehmen führte eine Autopsie durch für Versicherungszwecke. 1122 01:26:03,908 --> 01:26:06,994 Es stellte sich heraus, dass Roy eine Vergrößerung hatte Blutgefäß in seinem Gehirn, so groß ... 1123 01:26:07,162 --> 01:26:10,414 ...es war kurz davor zu platzen. Sie sagten, er würde jeden Tag tot sein. 1124 01:26:10,582 --> 01:26:12,916 [ÜBER LAUTSPRECHER] Nichts währt ewig, außer... 1125 01:26:13,084 --> 01:26:14,710 Irgendwann? 1126 01:26:15,670 --> 01:26:16,712 Das Leben ist eine Schlampe. 1127 01:26:16,880 --> 01:26:18,672 Staub im Wind 1128 01:26:30,894 --> 01:26:32,269 [SCHREIT] 1129 01:26:34,439 --> 01:26:35,606 [REIFEN kreischen] 1130 01:26:39,611 --> 01:26:42,029 [STÖHNT] 1131 01:27:11,184 --> 01:27:12,267 [gedämpfter Schrei] 1132 01:27:29,327 --> 01:27:30,577 [SCHREIT] 1133 01:27:46,094 --> 01:27:47,719 [schreit] 1134 01:27:59,107 --> 01:28:02,359 BLUDWORTH: Seien Sie jetzt alle vorsichtig. 1135 01:31:43,581 --> 01:31:45,582 [Englisch – USA – SDH]